J'ai retrouvé mon chien

Encontrei meu cachorro

J'ai retrouvé mon chien

Quando vi o espaço vazio da casinhaQuand j'ai vu chez nous la niche vide
Gritei por toda parteJ'ai crié partout
Onde está meu cachorrinho?Où est mon toutou?
Meus pais me disseramMes parents m'ont dit
Seu poodlezinho, minha pobre queridaTon petit caniche, ma pauvre chérie
Fugiu daquiS'est enfui d'ici

Oh, bom Santo AntônioOh bon Saint Antoine
Me ajude a encontrar meu cachorro!Retrouvez mon chien!
Ele se chama Carlos MagnoIl s'appelle Charlemagne
E usa uma coleira verdeEt il a un collier vert
Adora o campoIl adore la campagne
Mas detesta os cockersIl déteste les cockers

Seu focinho é todo pretoSon museau est tout noir
E os olhos cor de chocolateEt ses yeux sont chocolat
Não é muito falanteIl n'est pas très bavard
E tem medo de gatos grandesEt il a peur des gros chats

Por favor, Santo AntônioS'il vous plaît, Saint Antoine
Me ajude a encontrar meu cachorro!Retrouvez mon chien!

Corri por todos os ladosJ'ai couru partout
Bati em portasFrappé aux portes
Perguntei por toda parteDemandé partout
Onde está meu cachorrinho?Où est mon toutou?

Mas ao voltar pra casaMais rentrant chez moi
Diante da portaDevant ma porte
Ele estava láIl m'attendait là
Tremendo de frioGrelottant de froid

Obrigada, Santo AntônioMerci, Saint Antoine
Eu encontrei meu cachorroJ'ai retrouvé mon chien
Ao vê-lo todo encolhidoLe voyant tout transi
Coberto de lama e poeiraPlein de boue et de poussière

PenseiJe me suis dit
Meu DeusMais bon sang
O que será que ele aprontou?Mais bon sang, qu'a-t-il pu faire?
Peguei-o nos braçosJe l'ai pris dans mes bras
Ele me olhou com tanto carinhoIl m'a fait des yeux si bons
E seus olhos pareciam dizerEt ses yeux semblaient dire
Me perdoaJe te demande pardon

Muito obrigada, Santo AntônioGrand merci, Saint Antoine
Por ter me devolvido meu cachorroDe m'avoir rendu mon chien
Graças a você, Santo AntônioGrâce à vous, Saint Antoine
Eu reencontrei meu amigoJ'ai retrouvé mon copain
Muito obrigada, Santo AntônioGrand merci, Saint Antoine
Por ter me devolvido meu cachorroDe m'avoir rendu mon chien