La Chanson D'Azima

A Canção do Azima

La Chanson D'Azima

Quando o deserto avança
Quand le désert avance
É a vida que se vai
C'est la vie qui s'en va
A culpa de não ter sorte
La faute à pas de chance
Ou Deus que nos derrota
Ou dieu qui nous foudroie

E o deserto está avançando
Et le désert avance
Mas ninguém acredita
Plus personne n'y croit
É a nossa extinção
C'est notre déchéance
A luta impossível
L'impossible combat

Quando o deserto avança
Quand le désert avance
O que você quer que seja?
Que veux-tu que l'on soit?
As Touaregs dançam
Les femmes Touaregs dansent
Elas não acreditam
Elles-mêmes n'y croient pas

Em suas memórias de infância
Dans leurs souvenirs d'enfance
Os caçadores estavam lá
Les chasseurs étaient là
Mas o deserto avança
Mais le désert avance
A areia se torna rei
Le sable devient roi

E é nosso sofrimento
Et c'est notre souffrance
Fluindo entre os dedos
Qui coule entre nos doigts
Nessas enormes dunas
Dans ces dunes immenses
Quem vai sobreviver
Qui donc y survivra?

Mas você que vem da França
Mais toi qui vient de France
Onde nos esquecemos que bebemos
Où l'on oublie qu'on boit
Diga-lhes o que você pensa
Dis-leur ce que tu penses
Diga-lhes o que você vê
Dis-leur ce que tu vois

Diga-lhes o que é a sua sorte
Dis-leur quelle est leur chance
E que eles não a veem
Et qu'ils ne la voient pas
E que morremos de impotência
Et qu'on meurt d'impuissance
Mas mantemos a fé
Mais qu'on garde la foi

Que o deserto avança
Que le désert avance
E a água não chega
Et l'eau n'arrive pas
Sem esse problema
Sans cette délivrance
Não tteriamos mais a escolha
Nous n'avons plus le choix

Diga a eles que a noite está caindo
Dis-leur que la nuit tombe
Sobre esta espantosa emergência
Sur cette affreuse urgence
E que é sobre nossas tumbas
Et que c'est sur nos tombes
Que o deserto avança
Que le désert avance