La Chanson de Maggie

A Canção da Maggie

La Chanson de Maggie

Quando o sol se vaiQuand le soleil se retire
Como o mar para uma conchaComme la mer pour un coquillage
Eu acordo e me espreguiçoJe m'éveille et je m'étire
E saio da minha nuvemEt je sors de mon nuage
Me chamem de Maggie, me chamem de MaggieApp'lez-moi Maggie, app'lez-moi Maggie
Meu reino é a noiteMon domaine c'est la nuit

Quando eu saio de casaQuand je sors de la maison
Meu sol é o neonMon soleil c'est le néon
Chego na balada ainda vaziaJ'arrive dans la boîte encore vide
No espelho, minha primeira rugaDans la glace, ma première ride
Me chamem de Maggie, me chamem de MaggieApp'lez-moi Maggie, app'lez-moi Maggie
Meu reino é a noiteMon domaine c'est la nuit

Para quem quer cigarrosPour qui veut des cigarettes
Estou aqui, pronta pra tudoJe suis là je me tiens prête
Para quem vem buscar a festaPour qui vient chercher la fête
Quem quer se embriagarQui veut se tourner la tête
Me chamem de Maggie, me chamem de MaggieApp'lez-moi Maggie, app'lez-moi Maggie
Meu reino é a noiteMon domaine c'est la nuit

E eu poderia ter encontradoEt j'aurais pu rencontrer
Aquele que eu teria amadoCelui que j'aurais aimé
Numa bela manhãPar une belle matinée
Na hora em que eu adormeciaA l'heure où je m'endormais
Me chamem de Maggie, me chamem de MaggieApp'lez-moi Maggie, app'lez-moi Maggie
Meu reino é a noiteMon domaine c'est la nuit

Mas eu só cruzoMais je ne fais que croiser
Corações despedaçados, cansados de quem quer esquecerLes cœurs démolis, usés de ceux qui veulent oublier
Sua vida na escuridãoLeur vie dans l'obscurité
Me chamem de Maggie, me chamem de MaggieApp'lez-moi Maggie, app'lez-moi Maggie
Meu reino é a noiteMon domaine c'est la nuit

Os bateristas batem como loucosLes batteurs frappent comme des sourds
Nos discos pra dançarDans les disques pour danser
Mas eu vou me levantar cedo, um diaMais je me lèverai tôt, un jour
Pra viver e recomeçarPour vivre et tout recommencer
Não me chamem mais de Maggie, não me chamem mais de MaggieN'app'lez plus Maggie, n'app'lez plus Maggie
Hoje de manhã ela foi emboraCe matin elle est partie
Não me chamem mais de Maggie, não me chamem mais de MaggieN'app'lez plus Maggie, n'app'lez plus Maggie
Ela foi viver a vida delaElle est partie vivre sa vie