La Manille et la révolution

Manila e a revolução

La Manille et la révolution

Eu gostaria de ser uma menina, uma meninaJe voudrais etre une fille, une fille
Quem sabe puxar a agulha, a agulhaQui sache tirer l'aiguille, l'aiguille
Mas eu toco Manila e revoluçãoMais je joue à la Manille et à la révolution
Eu tenho um senso de famíliaJ'ai le sens de la famille

Então eu toco o canhãoAlors je joue du canon
Porque conosco de pai para filha, para filhaCar chez nous de père en fille, en fille
Nós bebemos tequila, nós atiramosOn boit de la tequila, on fusille
Nós queimamos cidadesNous faisons bruler des villes

Nós explodimos pontesNous faisons sauter les ponts
É a época de Manila e da revoluçãoC'est le temps de la Manille et de la révolution
Eu amo, tenho medoJ'aime, j'ai peur
O filho do ditadorLe fils du dictateur

Ame-me, minhas irmãs toda noite em sonho, sonho, sonhoM'aime, mes sœurs toutes les nuits en reve, reve, reve
Eu gostaria de ser uma menina, uma meninaJe voudrais etre une fille, une fille
E para puxar a agulha, a agulhaEt pour lui tirer l'aiguille, l'aiguille
Ele me ofereceria narcisosIl m'offrirait des jonquilles

Enquanto pegava minha mãoTout en me prenant la main
Eu conheceria os galhos na grama do campo vizinhoJe connaitrais les brindilles sur l'herbe du champs voisin
Eu amo, tenho medoJ'aime, j'ai peur
O filho do ditadorLe fils du dictateur

Ame-me, minhas irmãs toda noite em sonho, sonho, sonhoM'aime, mes sœurs toutes les nuits en reve, reve, reve
Mas conosco de pai para filha, para filhaMais chez nous de père en fille, en fille
Nós bebemos tequila, nós atiramosOn boit de la tequila, on fusille
Eu prefiro narcisosMoi j'aime mieux les jonquilles

Que cheiram a flor da paixãoQui sentent les fleurs de passion
Mas eu toco Manila e revoluçãoMais je joue à la Manille et à la révolution
Mas eu toco Manila e revoluçãoMais je joue à la Manille et à la révolution