Le Premier Chagrin D'amour

A Primeira Dor do Amor

Le Premier Chagrin D'amour

Isso deveria acontecer algum dia
Ça doit arriver un jour
Sempre me disseram
Me redit-on depuis toujours
Mas dói, oh sim, tanto
Mais ça fait mal, ho oui si mal
A primeira, primeira dor do amor
Le premier, premier chagrin d'amour
A primeira, primeira dor do amor
Le premier, premier chagrin d'amour

Àquela menina sem dizer nada
À cette fille sans rien dire
Tudo que você fez foi sorrir
Tu n'as pourtant fais que sourire
Mas dói, oh sim, tanto
Mais ça fait mal, ho oui si mal
A primeira, primeira dor do amor
Le premier, premier chagrin d'amour
A primeira, primeira dor do amor
Le premier, premier chagrin d'amour

Um coração de uma criança
Un cœur d'enfant
Quando a gente pensa
Quand on y pense
Isso não importa
Ça n'a pas d'importance
Isso faz os pais sorrirem
Ça fait sourire bien des parents
Que estamos triste aos 16 anos
Que l'on ait du chagrin à 16 ans

Isso deveria acontecer algum dia
Ça doit arriver un jour
Sempre me disseram
Me redit-on depuis toujours
Mas dói, oh sim, tanto
Mais ça fait mal, ho oui si mal
A primeira, primeira dor do amor
Le premier, premier chagrin d'amour
A primeira, primeira dor do amor
Le premier, premier chagrin d'amour

Pelas canções
Par des chansons
Pelas letras
Par des paroles
Os amigos me consolam
Les amis me consolent
Eles sabem bem que a dor
Ils savent bien que le chagrin
É menos dolorosa se compartilhada em comum
Est moins lourd partagé en commun
E como as nuvens passam
Et comme les nuages passent
E então desaparecem
Et puis s'effacent

Na frente do amor
Devant l'amour
Ela desaparece, ela desaparece
Il disparaît, il disparaît
Minha primeira, primeira dor do amor
Mon premier, premier chagrin d'amour
Ela desaparece, ela desaparece
Il disparaît, il disparaît

Minha primeira, primeira dor do amor
Mon premier, premier chagrin d'amour
Minha primeira, primeira dor do amor
Mon premier, premier chagrin d'amour
Minha primeira, primeira dor do amor
Mon premier, premier chagrin d'amour
Minha primeira, primeira dor do amor
Mon premier, premier chagrin d'amour