Mes Premières Vraies Vacances

Minhas Primeiras Férias de Verdade

Mes Premières Vraies Vacances

Minhas primeiras férias de verdadeMes premières vraies vacances
Eu sonhei com isso há muito tempoJ'en rêvais depuis longtemps
E este ano eu tenho a sorteEt cette année j'ai la chance
De sair sem meus paisDe partir sans mes parents
Não é que minha famíliaCe n'est pas que ma famille
Seja realmente caretaSoit vraiment collet monté
Mas eu sou uma garota grandeMais moi je suis grande fille
Eu preciso de liberdadeJ'ai besoin de liberté

Chega de sempre dizer onde estamosFini de toujours dire où l'on est
Chega de molhar os pés na beiraFini la trempette où l'on à pied
Chega de se arrumar pra jantarFini de s'habiller pour dîner
Já deuBien fini

Eu vou poder andar descalçaJ'aurai le droit de marcher nus pieds
Eu vou poder estar de cabelo bagunçadoJ'aurai le droit d'être décoiffée
Eu vou poder ir me banharJ'aurai le droit d'aller me baigner
Sem toucaSans bonnet

Minhas primeiras férias de verdadeMes premières vraies vacances
Eu quero aproveitarMoi je veux en profiter
Pra sair da minha infânciaPour sortir de mon enfance
Pelas portas do verãoPar les portes de l'été
Minhas primeiras férias de verdadeMes premières vraies vacances
Como pareciam distantesComme elles me semblaient loin
E olha que elas começamEt voilà qu'elles commencent
Eu estarei lá amanhãJe serai là-bas demain

Vou ter que arranjar um garotoFaudra que je me trouve un garçon
Ele tem que dançar como um campeãoFaudra qu'il danse comme un champion
Ele não pode ser muito safadoFaudra qu'il soit pas trop polisson
Não pode serFaudrait pas

Beleza, aceito o passeio de barcoD'accord pour la ballade en bateau
Beleza, que ele me ofereça docesD'accord pour qu'il m'offre des gâteaux
Beleza, mas se ele pedir demaisD'accord mais s'il m'en demande trop
Não aceitoPas d'accord

Minhas primeiras férias de verdadeMes premières vraies vacances
Eu não quero estragá-lasJe ne veux pas les gâcher
Ouvindo essas românticasEn écoutant ces romances
Que só cantam um verãoQu'il ne chante qu'un été
Porque eu penso, quando eu pensoCar je pense, quand j'y pense
Que é muito para quinze diasQue c'est trop pour quinze jours
Minhas primeiras férias de verdadeDes premières vraies vacances
E um primeiro grande amorEt un premier grand amour
Minhas primeiras férias de verdadeDes premières vraies vacances
E um primeiro grande amorEt un premier grand amour