Mon petit soldat

Meu Pequeno Soldado

Mon petit soldat

Meu soldadinho morreuMon petit soldat est mort
Ele tocava bateriaIl jouait du tambour
Meu soldadinho morreuMon petit soldat est mort
Ele falava comigo sobre amorIl me parlait d'amour

Ele estava brincando de amor e guerraIl jouait à l'amour à la guerre
Ele colocou flores em seu rifleIl mettait des fleurs à son fusil
Mas ele não ouviu minhas oraçõesMais il n'a pas écouté mes prières
E eu chorei quando ele foi emboraEt j'ai pleuré quand il est parti

Meu soldadinho morreuMon petit soldat est mort
Ele tocava bateriaIl jouait du tambour
Meu soldadinho morreuMon petit soldat est mort
E eu o amava muitoEt je l'aimais d'amour
Ele estava brincando de amor e guerraIl jouait à l'amour à la guerre
Mas ele falava da morte enquanto riaMais il parlait de la mort en riant
Ele caiu muito perto do rioIl est tombé tout près de la rivière
Onde costumávamos brincar quando éramos criançasOù l'on jouait quand nous étions enfants

Ele estava brincando de amor e guerraIl jouait à l'amour à la guerre
E ainda ouço isso todas as noitesEt je l'entends encore toutes les nuits
Ele vem passear ao longo do rioIl vient flâner le long de la rivière
E me da um beijo quando eu já estou dormindoEt m'embrasser quand je me suis endormie

Meu soldadinho morreuMon petit soldat est mort
Ele tocava bateriaIl jouait du tambour
Meu soldadinho morreuMon petit soldat est mort
Eu sempre o amareiJe l'aimerai toujours

Lá, lá, lá, láLa, la, la la