Don't make war, Captain, make love

Não faça guerra, Capitão, faça amor

Don't make war, Captain, make love

Oh, não, oh, nãoOh, no, oh, no
Não faça guerra, Capitão, não, não, nãoDon't make war Captain no, no, no
Não faça guerra, faça amorDon't make war, make love

Nós nos conhecemos, CapitãoOn s'est connus Captain
Fomos à escolaOn allait à l'école
Nos amamos, CapitãoOn s'est aimés Captain
História sem palavrasHistoire sans paroles
Eu tinha 15 anos e vocêJ'avais 15 ans et toi
Tinha o coração leveT'avais le coeur à rire
Estávamos bem, era bonitoOn était bien, c'était joli

Mas agora, CapitãoMais maintenant Captain
Você brinca com bombasTu joues avec des bombes
Faz badaboumTu fais des badaboum
Do outro lado do mundoÀ l'autre bout du monde
Sobre outros amantesSur d'autres amoureux
E sobre outras escolasEt sur d'autres écoles
Tudo bem em São FranciscoTout va bien à San Fransisco

Oh, não, oh, nãoOh, no, oh, no
Não faça guerra, Capitão, não, não, nãoDon't make war Captain, no, no, no
Não faça guerra, faça amorDon't make war, make love

Não seja idiota, CapitãoFais pas l'idiot Captain
Você não gosta de guerraTu n'aimes pas la guerre
Você foi pra láTu es parti là-bas
Por causa do seu paiÀ cause de ton père
Seu pai é um velhoTon père c'est un vieux
Que vá ele mesmoQu'il y aille lui-même
Ele não tem mais nada a esperarIl n'a plus rien à espérer

Enquanto nós, CapitãoTandis que nous Captain
Estamos na época das rosasOn est au temps des roses
E dos lilases, CapitãoEt des lilas Captain
E das melhores coisasEt des meilleures choses
E eu preciso de vocêEt j'ai, besoin de toi
Dos lilases e das rosasDes lilas et des roses
Estou te esperando em São FranciscoJe t'attends à San Fransisco

Oh, não, oh, nãoOh, no, oh, no
Não faça guerra, Capitão, não, não, nãoDon't make war Captain, no, no, no
Não faça guerra, faça amorDon't make war, make love

Oh, não, oh, nãoOh, no, oh, no
Não faça guerra, Capitão, não, não, nãoDon't make war Captain no, no no
Não faça guerra, faça amorDon't make war, make love