Kiseki No Hana

Flor do Milagre

Kiseki No Hana

Para o céu do amanhecer, abro a janela
夜明けの空へ 窓を開いて
Yoake no sora e mado o hiraite
Teu corpo suave parece derreter com a brisa
やわらかい風に溶けそうな君の素肌
Yawarakai kaze ni toke sou na kimi no suhada
Aproximo-me devagar, um beijo a dar
そっと抱き寄せて 口づけるほど
Sotto dakiyosete kuchidzukeru hodo
Meu coração escuro e estranho está tremendo
不思議な暗い心は震えてる
Fushigi na kurai kokoro wa furueteru

Bato na porta enferrujada
錆びついたドアを叩く
Sabi tsuita doa o tataku
Um calor intenso quase transborda
溢れ出しそうな熱いときめき
Afuredashi sou na atsui tokimeki

Como uma flor de cerejeira, te abraço forte, bem forte
サケバラのように赤く強く強く君を抱いて
Sake bara no you ni akaku tsuyoku tsuyoku kimi o daite
Quero transmitir esse único sentimento por todo meu corpo
たったひとつこの想いを体中で伝えたい
Tatta hitotsu kono omoi o karadajuu de tsutaetai
Deixa eu me embriagar com esse amor... oh, flor do milagre!
この恋に酔わせてくれ... 奇跡の花よ!
Kono koi ni yowasete kure... kiseki no hana yo!

Quando estava cansado e perdido no amor
愛に疲れ果て彷徨ってた頃
Ai ni tsukare hate samayotte'ta goro
Só guiado pelo desejo, me perdi de mim mesmo
欲望だけにかられて見失っていた
Yokubou dake ni kararete miushinatte ita

O destino caprichoso
気まぐれな運命は
Kimagure na unmei wa
Se encanta com teus olhos inocentes
無邪気な瞳に魅せられてゆく
Mujaki na hitomi ni miserarete yuku

Como uma flor de cerejeira, te abraço forte, bem forte
サケバラのように赤く強く強く君を抱いて
Sake bara no you ni akaku tsuyoku tsuyoku kimi o daite
Quero dizer que esse único sentimento é a verdade
たったひとつこの想いを真実だと言える
Tatta hitotsu kono omoi o shinjitsu da to ieru
Vamos tocar a alegria... rumo a um futuro brilhante
喜びを奏でよう... 輝く未来へ
Yorokobi o kanade you... kagayaku mirai e

Vamos nos certificar de incontáveis maneiras
数えきれないほど確かめ合おう
Kazoe kirenai hodo tashikame aou
Que a paixão chegue à eternidade
情熱よ永遠へ届け
Jounetsu yo eien e todoke

Como uma flor de cerejeira, vibrante e intensa
サケバラのように赤く強く強く鮮やかに
Sake bara no you ni akaku tsuyoku tsuyoku azayaka ni
Quero transmitir ainda mais esse sentimento por todo meu corpo
もっともっとこの想いを体中で伝えたい
Motto motto kono omoi o karadajuu de tsutaetai
Como uma flor de cerejeira, te abraço forte, bem forte
サケバラのように赤く強く強く抱きしめて
Sake bara no you ni akaku tsuyoku tsuyoku dakishimete
Mesmo que eu perca tudo, não vou soltar esses braços
たとえ何を失ってもこの腕を離さない
Tatoe nani o ushinatte mo kono ude o hanasanai
Floresça linda e esplêndida... oh, flor do milagre!
美しく華れに咲け... 奇跡の花よ!
Utsukushiku karen ni sake... kiseki no hana yo!