12 Meses

12 Meses

12 Meses

Minha velha sempre me dizia...Mi vieja siempre me decia...
A vida é como um jogo...La vida es como un juego...
Os 365 dias do ano...Los 365 dias del año...
Os 12 meses...Los 12 meses...
As 8.760 horas...Las 8,760 horas...
Desses 365 dias...De esos 365 dias...
Um jogo de memória...Un juego de la memoria...
Ao contrário dos animais da selva...A diferencia de los animales de la selva...
Que agem, trabalham ou respondem por instinto...Que actuan, trabajan o responden por instincto...
Somos os únicos animais que agimos por memória...Somos los unicos animales que actuamos por memoria...
E é que sem memória, meu irmão...Y es que sin memoria, mi hermano...
Não dá pra viver...No se puede vivir...

De qualquer forma...Anyway...
Cada um...Cada cual...
Decide como jogar o jogo da vida,...Decide como jugar el juego de la vida,...
Cada um que se vire com seu tempo...Cada cual que bregue con su tiempo...
E com sua memória...Y con su memoria...

Em janeiro,En enero,
Vi todo mundo com suas resoluçõesVi a todo el mundo con sus resoluciones
Seus sonhosSus sueños
Com suas promessas de mudançaCon sus promesas de cambio
Vi como uma mãe divorciada tinha 2 empregosVi como una madre divorciada tenia 2 empleos
Pra conseguir sustentar seus filhosPara lograr mantener a sus hijos
E tirá-los da lamaY sacarlos aflote
Também vi como meu povoTambien vi como mi pueblo
Pouco a poucoPoco a poco
Ia perdendo a tradição dos 3 santos reisIba perdiendo la tradicion de los 3 santos reyes

Em fevereiro,En febrero,
Vi como as pessoas celebravam o dia de São ValentimVi como personas celebraban el dia de san valentin
E se presenteavam com flores e chocolatesY se regalaban flores y chocolates
Quando durante o ano todoCuando durante todo el año
Foram hipócritas uns com os outrosHan sido hipocritas los unos con los otros

Em março,En marzo,
Vi como uma senhora levou 12 tirosVi como una señora le dispararon 12 veces
Pra roubar a van delaPara robarle la guagua
Mas também viPero tambien vi
Como um menino de 7 anosComo un niño de 7 años
Salvou sua mãe de um acidente de carroSalvaba a su madre de un accidente automobilistico

Em abril,En abril,
Vi como presos de uma cadeia do paísVi como confinados de una carcel del pais
Se amotinaram por causa das más condições e do superlotamentoSe amotinaron por las malas condiciones y el asinamiento
E também viY tambien vi
Como um cidadão se esvaía em sangue na frente de um hospitalComo un ciudadano se desangro frente a un hospital
Por falta de funcionários e equipamentos.Por la falta de empleados y equipo.

Em maio,En mayo,
Vi como um pai orgulhosoVi como un padre orgulloso
Porque seu filho se formava no 4º ano com honrasPorque su hijo se graduaba de 4to año con honores
Tinha sido admitido em uma universidade no exteriorHabia sido admitido a una universidad en el extranjero

E em junho, e julhoY en junio, y julio
Os meses de verãoLos meses de verano
Embora não acreditem em mimAunque no me crean
Fui a mais funeraisFui a mas funerales
Do que a festivais de praiaQue a festivales playeros
E vi mães chorando nas funeráriasY vi madres llorando en las funerarias
Coronas, gente derramandoCorona, gente derramando
Lágrimas de crocodiloLagrimas de cocodrilo

A rua tá feia, meu irmão...La calle esta mala, mi hermano...

Em agosto,En agosto,
Vi como as aulas começaram,Vi como las clases comenzaron,
E vi escolas que não tinham livrosY vi escuelas que no tenian libros
Vi moleques sem uniformeVi chamaquitos sin uniforme
Professores descontentesMaestros descontentos
Um sistema educacional completamente inútilUn sistema educativo completamente inservible
Eu, vi medoYo, vi miedo

Em setembro,En septiembre,
Vi um homem que matou sua esposaVi un hombre que asesino a su esposa
E se suicidouY se suicido
Deixando seus filhos órfãosDejando a sus hijos huerfanos
Também vi um funcionário do governoTambien vi a un funcionario del gobierno
Que foi preso por corrupçãoQue era encarcelado por cargos de corrupcion

Em outubro,En octubre,
Vi como uma família foi despejada de sua casaVi como una familia era desahuciada de su casa
Construída em terrenos do governoConstruida en terrenos del gobierno
Vi como um vizinho meu foi demitido de seu trabalhoVi como un vecino mio era despedido de su trabajo
Por razões políticasPor razones politicas

Em novembro,En noviembre,
Vi como uma família celebrava o dia de ação de graçasVi como una familia celebraba el dia de accion de gracias
Com um jantar opulentoCon una opulenta cena
Quando o dia de agradecer a DeusCuando el dia de dar gracias a dios
É todos os diasSon todos los dias
Quando vi mendigos que não tinham nada pra comerCuando vi deambulantes que no tenian nada que comer
Nada pra celebrarNada porque celebrar

E em dezembro,Y en diciembre,
Quando alguns estavam celebrando,Cuando algunos estaban celebrando,
Vi uma mãe preocupada porque não tinha dinheiroVi una madre preocupada porque no tenia dinero
Pra comprar presentes pros filhosPara comprarle regalos a sus hijos
E vi outra mãe chorandoY vi otra madre llorando
Porque era o primeiro Natal sem seu filho assassinadoPorque era la primera navidad sin su hijo asesinado

E no fim do ano,Y en el fin de año,
Enquanto os fogos estouravamMientras los petardos sonaban
Vi uma criança no chão se esvaindo em sangueVi a un niño en el suelo desangrandose
Por causa de uma bala perdidaPor culpa de una bala perdida
Pessoas se preparando pra começar um novo anoPersonas preparandose para comenzar un nuevo año
A mesma históriaEl mismo cuento
Dias diferentesDistintos dias

Esse foi um leve resumo dos 12 meses de um ano...Este fue un leve resumen de los 12 meses de un año...
De 365 dias...De 365 dias...
E com o passar dos meses me dei conta...Y con el pasar de los meses me he dado cuenta...
Que pertenço à raça mais violenta do planeta...Que pertenezco a la raza mas violenta del planeta...
E assim como um tigre não mata outro tigre...Y asi como un tigre no mata a otro tigre...
Nós deveríamos seguir o exemplo...Nosotros deberiamos tomar el ejemplo...
E não nos matarmos uns aos outros...Y no matarnos los unos a los otros...
Então lute...Asi que lucha...
Compartilhe...Comparte...
E viva em harmonia...Y vive en armonia...

Esse é o gallego...Este es gallego...
Em "os 12 discípulos"...En "los 12 discipulos"...