Permanent Vacation

Férias Permanentes

Permanent Vacation

Uma vez eu costumava ler, uma vez eu costumava pensarOnce i used to read , once i used to think
Agora eu resolvo meus problemasNow i solve my problems
Pedindo mais uma bebidaBy ordering in another drink
Eu provei a vida com reverência, eu costumava gostar de mimI tasted life with reverence , i used to like myself
Hoje estou jogando o amanhã foraToday i´m throwing tomorrow away
Destruindo minha saúdeRuin my health

Eu preciso de uma revolução, uma solução permanenteI need a revolution , a permanent solution
É uma tentação insuportávelIt´s an unbearable temptation
As férias permanentesThe permanent vacation

Preciso fazer mais, ser mais, criar uma vidaGot to do more , be more , creating a life
Sonhos quebrados de insatisfaçãoUn fulfilment broken dreams
Me cortam como uma facaCuts me like a knife
Droga, é só mais uma ressacaHell it´s just another hangover
Alimentando minha amarguraFeeding my bitterness
É hora de enxugar minhas lágrimasIt´s time to wipe away my tears
Consertando minha vida no processoMending my life in the process

Eu preciso de uma revolução, uma solução permanenteI need a revolution , a permanent solution
É uma tentação insuportávelIt´s an unbearable temptation
As férias permanentesThe permanent vacation

Você diz que não tem certezaYou say you´re not sure
Você diz que precisa de mais tempoYou say you need more time
Eu digo, pelo que você está se preocupando?I say what are you worrying for
Seu desejo é o mesmo que o meuYour wish is the same as mine
Não estou tentando mudar sua vidaI´m not trying to change your life
Não estou tentando tomar o controleI´m not trying to take control
Embora sua indecisão me corte como uma facaThough your indecision cuts me like a knife
Não estou tentando invadir sua almaI´m not trying to invade your soul

Tudo o que realmente queremos é ser abraçadosAll we really want is to be held
Durante a noiteThrough the night
Por um momento, deixar de lado a raiva, o medo e o desprezoFor a moment put aside anger , fear and spite
Desde que deixamos o paraísoEver since we left paradise
Sempre foi nosso destinoIt´s always been our fate
Sonhar em fazer amorTo dream of making love
Fazendo as pazes, fazendo ódioMaking up , making hate

Momentos preciosos se acumulando até as lágrimasPrecious little moments building up to tears
Enquanto gentilmente deixamos de lado nossa inveja e medosWhile we gently put aside our jealousy and fears
Nos perguntando se encontramos um amor que dure para sempreWondering if we found a love that last forever
Decidindo que ela é barulhenta, de mente estreita ou seja lá o que for...Deciding she´s to loud , narrow minded or whatever..

Tudo o que realmente queremos é ser abraçadosAll we really want is to be held
Durante a noiteThrough the night
Por um momento, deixar de lado a raiva, o medo e o desprezoFor a moment put aside anger , fear and spite
Desde que deixamos o paraísoEver since we left paradise
Sempre foi nosso destinoIt´s always been our fate
Sonhar em fazer amorTo dream of making love
Fazendo as pazes, fazendo ódioMaking up , making hate

Meu amigo foi embora no fim de semanaMy friend went away for the weekend
E ele nunca voltou para casaAnd he never came back home
Ele foi encontrado com a arma do pai na bocaHe was found with his fathers gun in his mouth
E ao seu lado, seu último poema...And beside him his last poem . . .
Quando eu ouvi a notíciaWhen i heard the news
Eu só dirigi em vãoI just drove around in vain
Minha cabeça estava cheia de perguntasMy head was filled with questions
Raiva, culpa e vergonhaAnger , guilt and shame

Certa noite eu não consegui dormirLate one night i couldn´t sleep
Então eu virei minha memóriaSo i turned my memory around
Vi rostos, movimentos e lugares que estivemosI saw faces and moves and places we´ve been
Um pouco daquela boa vida que encontramosSome of that good life we found
Ouço frases de um diálogoI hear phrases form a dialogue
E me lembro do que dissemosAnd i remember what we said
A maneira como você afastou o cabelo da testaThe way you brushed your hair form your forhead
E como você adorava me deixar bravoAnd how you loved to make me mad

Continuo pensando na maneira como você se despediuKeep thinking about the way you said goodbye
Foi realmente corajoso?Was it really brave
Continuo pensando na maneira como você disseI keep thinking about the way you said
Adeus, foi realmente corajoso...Goodbye , was it really brave . .

Eu toquei um disco de novo e de novoI played a record again and again
De lado a ladoFrom side to side
Então eu guardei a melhor parteThen i put away the best part
De uma garrafa de uísqueOf a bottle of whiskey
E sentei e choreiAnd sat right down and cried
Você era alguém com quem eu podia conversarYou were someone i could talk to
Você era alguém em quem eu podia confiarYou were someone i could trust
Agora você está a seis pés sob a terra...Now you´re six feet under . .
Devagar se transformando em póSlowly into dust

Continuo pensando na maneira como você se despediuKeep thinking about the way you said goodbye
Foi realmente corajoso?Was it really brave
Continuo pensando na maneira como você disseI keep thinking about the way you said
Adeus, foi realmente corajoso...Goodbye , was it really brave . .

Foi demais, não consigo mais aguentar, então tchau, tchau, menteIt´s been to much , i can´t take it anymore so bye , bye brain
Muitas coisas acontecendo na minha cabeçaTo many things going on in my mind
Eu busco abrigo da dorI seek shelter from the pain

Minha cabeça está girandoMy head is spinning
Meus olhos estão quase saindoMy eyes are fallen out
Meu estômago parece que vai abrir e está me fazendo gritarMy stomach seems to open and it´s making me shout
Em algum lugar eu perdi a noção do que tudo isso significaSomewhere i´ve lost track of what it´s all about

É uma sensação incrívelIt´s an amazing sensations
Minhas férias permanentesMy permanent vacation
Meu corpo e minha mente não podem ser perturbadosMy body and brain cannot be disturbed
Mas às vezes à noite minha vozBut sometimes at night my voice
Ainda pode ser ouvidaCan still be heard
Ainda pode ser ouvida, rindo no manicômioStill can be heard , laughing in the asylum

Não há solução permanenteThere is no permanent solution
Nenhuma saída fácil dessa confusãoNo easy way out of this confusion
Nenhuma felicidade constanteNo constant happiness
Mas você precisa compreenderBut you´ve got to comprehend
Depois de toda tempestade, há o fim do arco-írisAfter every storm there lies a rainbows end

A resposta não é uma férias permanentesThe answer is not a permanent vacation
Use seu humor e sua paciênciaUse your humor and your patience
Nenhuma sanidade duradoura, você precisa entenderNo lasting sanity you´ve got to understand
Depois de cada pôr do sol, o mundo está em suas mãos...After every sunset the world lies in your hand . .