La Grieta

A Fenda

La Grieta

Porque somos do deserto, irmãoPorque somos del desierto, carnal

Sou do deserto, trabalho a terraSoy del desierto, trabajo la tierra
E minha colheita volta, voltaY mi cosecha regresa, regresa
Sou como o rio que corre entre as pedrasSoy como el río que anda por las piedras
Sem água, a vida se levaNo tener agua la vida se lleva

E por tudo que nascemos na cidade, viemos do desertoY por lo que nacimos en la ciudad, venimos del desierto

Sou do deserto, trabalho a terraSoy del desierto, trabajo la tierra
E minha colheita volta, voltaY mi cosecha regresa, regresa
Sou como o rio que corre entre as pedrasSoy como el río que anda por las piedras
Sem água, a vida se levaNo tener agua, la vida se lleva

Os dinossauros voltam, voltamLos dinosaurios regresan, regresan
A terra se abre, a pedra se furaSe abre la tierra, se pica la piedra
Tem tanta morte que trazem pra minha terraHay tanta muerte que traen a mi tierra
Hoje na minha vida volta, voltaHoy en mi vida regresa, regresa

Sou o que sou pela minha terra que tudo me deuSoy lo que soy por mi tierra que todo me dio
E eu não vou embora, parceiro, chega mais pro fogaréuY yo no me voy, compa, arrímese pa'l fogatón
Porque venham como vierem, aqui eu receboPorque vengan como vengan, aquí los recibo yo

Chegou a morte vestida de sedaLlegó la muerte vestida de seda
Com um comitê que a prova, a provaCon un comité que la prueba, la prueba
Acendem o isqueiro, a terra tremePrenden mechero, retumba la tierra
E esse veneno volta, voltaY ese veneno regresa, regresa

Geram trabalho, vendem a ideiaGeneran trabajo, nos venden la idea
Que só pra gás essa terra é boaQue solo pa’l gas es buena esta tierra
Condenam a juventude, condenamA la juventud nos condena, condena
Hoje o sentido volta, voltaHoy el sentido regresa, regresa

Sou o que sou pela minha terra que tudo me deuSoy lo que soy por mi tierra que todo me dio
E eu não vou embora, parceiro, chega mais pro fogaréuY yo no me voy, compa, arrímese pa'l fogatón
Porque venham como vierem, aqui eu receboPorque vengan como vengan, aquí los recibo yo
E vem da serra!¡Y van de la sierra!

Ali o soldado protege a fendaAhí el soldado protege la brecha
Pro empresário que envenena a terraPara el empresario que empipa la tierra
Acham que o dinheiro compra a parcelaCreen que el dinero compra la parcela
Mas a dívida volta, voltaPero la deuda regresa, regresa

E aos que lutam aqui pela minha terraY a los que luchan acá por mi tierra
São como o rio que vai abrindo caminhoSon como el río que va abriendo brecha
Mesmo que não queiram, não queiram, não queiramAunque no quieran, no quieran, no quieran
A água é nossa e volta, voltaEl agua es nuestra y regresa, regresa

Sou o que sou pela minha terra que tudo me deuSoy lo que soy por mi tierra que todo me dio
E eu não vou embora, parceiro, chega mais pro fogaréuY yo no me voy, compa, arrímese pa'l fogatón
Porque venham como vierem, aqui eu receboPorque vengan como vengan, aquí los recibo yo

E o fracking não vai, parenteY el fracking no va, pariente

Muitos vão embora porque pra que ficarMuchos se van porque pa’que se quedan
Se o que trabalham outros levam pra láSi lo que trabajan otros se lo llevan
Sentem o peso e vão embora da sua terraSienten el peso y se van de su tierra
Uns vão, parceiro, e já não voltamUnos se van, compa, y ya no regresan

Sou o que sou pela minha terra que tudo me deuSoy lo que soy por mi tierra que todo me dio
E eu não vou embora, parceiro, chega mais pro fogaréuY yo no me voy, compa, arrímese pa'l fogatón
Porque venham como vierem, aqui eu receboPorque vengan como vengan, aquí los recibo yo

E viva a terra, viva o deserto, e viva os corridos!Y arriba la tierra, arriba el desierto, y arriba los corridos!

Olha, sabe?Mírala, ¿sabes?