Owari naki kono uta

Esta Canção Sem Fim

Owari naki kono uta

Encontrei a única coisa importante
たったひとつみつけたたいせつなもの
Tatta hitotsu mitsuketa taisetsu na mono
Percorrem a memória lágrimas derramadas
こぼれおちたなみだきおくをめぐる
Kobore ochita namida kioku wo meguru
Junto ao sofrimento nasceu um milagre
くるしみとともにうまれたきせきを
Kurushimi to tomo ni umareta kiseki wo
Agora mais uma vez estou a verificar
いまもういちどたしかめながら
Ima mou ichido tashikame nagara

Olhando para o céu parto pergunto ao coração
くれゆくそらをみあげこころにといかけても
Kureyuku sora wo miage kokoro ni toi kaketemo
A resposta é sempre a mesma agora mostrava o sentimento
こたえはいつもおなじいまおもいだして
Kotaewa itsumo onaji ima omoi dashite
O sentido da vida
いきるいみを
Ikiru imi wo

As lembranças daquele dia somem no horizonte
かなたへきえゆくあのひのきおくを
Kanata e kieyuku anohi no kioku wo
Mas o coração quase partido continua protegendo
おれそのこころでまもりつづける
Oreso na kokoro de mamori tsuzukeru
Oferecendo essa canção sem fim
ささげよおわりのないこのうたを
Sasage yo owari no nai kono uta wo

Mentiras sem fim e lágrimas que não param
おわらないうそととまらないなみだ
Owaranai uso to tomaranai namida
Palavras que machucam, prometo nunca mais...
つきささることばにどはけしてないと
Tsuki sasaru kotoba nido wa keshite nai to

Olhando para o céu parto pergunto ao coração
くれゆくそらをみあげこころにといかけても
Kureyuku sora wo miage kokoro ni toi kaketemo
A resposta é sempre a mesma agora mostrar o sentimento
こたえはいつもおなじいまおもいだして
Kotaewa itsumo onaji ima omoi dashite
O sentido da vida
いきるいみを
Ikiru imi wo

As lembranças daquele dia somem no horizonte
かなたへきえゆくあのひのきおくを
Kanata e kieyuku anohi no kioku wo
Mas o coração quase partido continua protegendo
おれそのこころでまもりつづける
Oreso na kokoro de mamori tsuzukeru
Floresça essa flor que segue o vento
さかせよかぜにむかうこのはなを
Sakase yo kaze ni mukau kono hana wo

Ouvidos procuram a voz que não existe
きこえないこえにみみをすまして
Kikoe nai koe ni mimi wo sumashite
A paisagem embaçada acaba ligando tudo
うすれてゆくけしきつなぎとめてゆく
Usurete yuku keshiki tsunagi tomete yuku

Caminho escolhido sem visão, procuro com as mãos e continuo prosseguindo
えらんだみちみえないさきてさぐりですすんでゆく
Erannda michi mienai saki tesaguri de susunnde yuku
A resposta é sempre a mesma agora mostrava o sentimento
こたえはいつもおなじいまおもいだして
Kotae wa itsumo onaji ima omoi dashite

As lembranças daquele dia somem no horizonte
かなたへきえゆくあのひのきおくを
Kanata e kieyuku anohi no kiwoku wo
Mas o coração quase partido continua protegendo
おれそのこころでさがしつづけよ
Oresona kokoro de sagashi tsuzuke yo
Ter força para superar vários erros
いくたのあやまちのりこえるつよさを
Ikuta no ayamachi nori koeru tsuyosa wo
Mesmo distante agora, eu nunca te esquecerei
いまははなれていてもけしてわすれはしない
Ima wa hanarete itemo keshite wasure wa shinai
Ofereço essa canção sem fim.
ささげよおわりのないこのうたを
Sasage yo owari no nai kono uta wo