The Awakening

O Despertar

The Awakening

Dentro desta solidão continuo a orar
孤独の中 祈り続ける
Kodoku no naka inori tsuzukeru
Para que um dia este pesadelo acabe
この悪夢が終わるその日を
Kono akumu ga owaru sono hi wo
Se você comparar esqueça nossos laços
例えるなら 絆忘れて
Tatoeru nara kizuna wasurete
Também seremos parentes em uma luta de decapitação
共に喉を切り合う結びつく
Tomo ni nodo wo kiriau ketsuzoku

Então, a quem devo perseguir
そう 誰を責めるべきなのか
Sou dare wo semeru beki na no ka
Não entendo nada, e ninguém percebe
何もわからない 誰も気づかない
Nani mo wakaranai, dare mo kizukanai
A corda que puxa os tempos vai devagar
The rope of the age goes slack
The rope of the age goes slack

Vida passageira que espera o sol nascer
目覚める日を待つを 儚き命よ
Mesameru hi wo matsu wo hakanaki inochi yo
E se quebra junto a esses arrependimentos
嘆きと共に砕け
Nageki to tomo ni kudake
Aa Esse laço que nos une
ああ その鎖を
Aa Sono kusari wo
Dentro dos corações de todas as pessoas se deseja o despertar
全ての人の胸に 芽生えることを願う
Subete no hito no mune ni Mebaeru koto wo negau
Nunca tiveram intensão de largar sua mão
手放すつもりはない
Tebanasu tsumori wa nai
Aa Os meus pensamentos
ああ この想いを
Aa Kono omoi wo

Dentro deste vazio, continuo a hesitar
虚空の中 迷い続ける
Kokuu no naka mayoi Tsuzukeru
Este ato se tornará um pecado?
この諸行は罪になるかと
Kono shogyou ha tsumi ni naru kato
Se você comparar, errará o caminho
例えるなら 道を誤り
Tatoeru nara michi wo ayamari
Tornando-se um viajante ao inferno
共に奈落へ堕ちる旅人
Tomo ni naraku he ochiru tabihito

Então, ninguém é perseguido
そう 誰も責められやしない
Sou dare mo semerareyashinai
Nada muda, ninguém percebe
何も変わらない 誰も気づかない
Nani mo kawaranai Dare mo Kizukanai
A corda que puxa os tempos vai devagar
The rope of the age goes slack
The rope of the age goes slack

Vida melancólica que espera o sol nascer
目覚める日を待つ 哀れな命を
Mesameru hi wo matsu Awarena inochi wo
E se acaba junto a esses gritos
叫びと共に砕け
Sakebi to tomo ni kudake
Aa Esta tragédia
ああ この悲劇を
Aa Kono Higeki wo
Dentro dos corações de todas as pessoas se deseja o despertar
全ての人の胸に 芽生えることを願う
Subete no hito no mune ni Mebaeru koto wo negau
Nunca tiveram intensão de largar sua mão
手放すつもりはない
Tebanasu tsumori wa nai
Aa Os meus pensamentos
ああ この想いを
Aa kono omoi wo

A chama resiste ao vento por pouco tempo
時の狭間で 風に逆らう灯火
Toki no hazama de kaze ni sakarau tomoshibi
Se tudo começar a partir daqui, não perderei mais nada novamente
ここから始まるなら 二度とは失ったりはしない
Koko kara hajimaru nara nido to ha nakushitari wa shinai

Não sinto nada, continuando desse jeito morrerei
何も感じぬまま ただ 泣かされゆくだけ
Nani mo kanjinu mama tada Nakasare Yuku dake
Então, a quem devo perseguir
そう 誰も責めるべきなのか
Sou dare mo semeru beki na no ka
Não entendo nada, ninguém percebe
何もわからない 誰も気づかない
Nani mo wakaranai Dare mo kizukanai
A corda que puxa os tempos vai devagar
The rope of the age goes slack
The rope of the age goes slack

Vida passageira que espera o sol nascer
目覚める日を待つを 儚き命よ
Mesameru hi wo matsu wo hakanaki inochi yo
E se quebra junto a esses arrependimentos
嘆きと共に砕け
Nageki to tomo ni kudake
Aa Esse laço que nos une
ああ その鎖を
Aa Sono kusari wo
Dentro dos corações de todas as pessoas se deseja o despertar
全ての人の胸に 芽生えることを願う
Subete no hito no mune ni Mebaeru koto wo negau
Nunca tiveram intensão de largar sua mão
手放すつもりはない
Tebanasu tsumori ha nai
Aa Os meus pensamentos
ああ この想いを
Aa Kono omoi wo

A chama resiste ao vento por pouco tempo
時の狭間で 風に逆らう灯火
Toki no hazama de Kaze ni Sakarau tomoshibi
Se aqui for o lugar de retorno, não apagarei o fogo de nossa promessa
ここが戻る場所なら 誓いの日は消せやしない
Koko ga modoru basho nara Chikai no hi ha keseyashinai
Até o tempo se esgotar, minha alma continuará falando
時果つるまで 語り続ける魂
Toki hatsuru made Katari Tsuzukeru tamashii
Se tudo começar a partir daqui, não perderei mais nada novamente
ここから始まるから 二度とは失ったりはしない
Koko kara hajimaru kara nido to ha nakushitari wa shinai