I Believe

Eu Acredito

I Believe

Se olhar ao redor, aquela linha do horizonte
見渡せば あの地平線
miwataseba ano chiheisen
Quando me aproximo, parece que se afasta de novo
近づけば また遠ざかってゆく
chikazukeba mata toozakatte yuku
A luz da vida está quase se apagando, exposta ao vento
命の光は今にも 消えそうに風に晒され
inochi no hikari wa ima ni mo kiesou ni kaze ni sarasare

Amanhã com certeza, uma luz quente vai
明日はきっと 暖かな光が
ashita wa kitto atatakana hikari ga
Iluminar a esperança ferida
傷ついた希望 照らすだろう
kizutsuita kibou terasu darou
Acredito nisso, não preciso mais de medo
そう信じて 恐れなどもう要らない
sou shinjite osore nado mou iranai
Esse coração que não vai se quebrar
折れる事ない この心を
oreru koto nai kono kokoro wo

Eu só acredito em mim mesmo
I just believe in myself
I just believe in myself
Ainda brilha levemente a luz
まだ微かに 光を灯してる
mada kasuka ni hikari wo tomoshiteru
Sentindo o calor que está se perdendo
失われてゆく温もり 感じて
ushinawarete yuku nukumori kanjite
Asas quebradas, voar de novo, só mais uma vez
Broken wings, fly again もう一度だけ
Broken wings, fly again mou ichido dake
Vamos alçar voo para aquele céu
あの空へ羽ばたこう
ano sora e habatakou
Mesmo que o destino tente nos cortar
たとえ運命が切り裂こうとも
tatoe unmei ga kirisakou tomo

Fecho os olhos e toco suavemente
目を閉じて そっと手を触れる
me wo toji te sotto te wo fureru
Sinto a respiração dessa terra
この大地の息吹を感じて
kono daichi no ibuki wo kanjite
O pulsar da esperança está quase parando
希望の鼓動は今にも 止まりそうに脈を打って
kibou no kodou wa ima ni mo tomarisou ni myaku wo utte

Amanhã, com um sentimento mais firme
明日はもっと 揺るぎない思いで
ashita wa motto yuruginai omoi de
Com certeza vamos avançar para o infinito
果てしない先へと進むだろう
hateshinai saki e to susumu darou
Acredito nisso, não quero mais tristeza
そう信じて 悲しみなど要らない
sou shinjite kanashimi nado iranai
Esse sentimento não vai desaparecer
消える筈ない この思いを
kieru hazu nai kono omoi wo

Eu só defendo a verdade
I just stand for the truth
I just stand for the truth
Ainda resta um brilho sutil
まだ微かに 輝きを残して
mada kasuka ni kagayaki wo nokoshite
Sentindo aquele calor que está sendo tirado
奪われてく その温もり感じて
ubawareteku sono nukumori kanjite
A vida continua, sempre em frente
Life still goes on and on
Life still goes on and on
Só mais uma vez, vamos orar para o céu
もう一度だけ あの空へ祈ろう
mou ichido dake ano sora e inorou
Mesmo que o destino nos abandone
たとえ運命に見放されても
tatoe unmei ni mihanasaretemo

Amanhã com certeza, uma luz suave vai
明日はきっと 柔らかな光が
ashita wa kitto yawarakana hikari ga
Envolver o coração ferido
傷ついた心を包むだろう
kizutsuita kokoro wo tsutsumu darou
Acredito nisso, não preciso mais de medo
そう信じて恐れなどもう要らない
sou shinjite osore nado mou iranai
Esse coração não vai se quebrar
折れる事ない この心は
oreru koto nai kono kokoro wa

Eu só acredito em mim mesmo
I just believe in myself
I just believe in myself
Ainda com certeza a luz brilha
まだ確かに光は輝いてる
mada tashika ni hikari wa kagayaiteru
Sentindo o calor que está se perdendo
失われてゆく温もり感じて
ushinawarete yuku nukumori kanjite
Asas quebradas, voar de novo, só mais uma vez
Broken wings, fly again もう一度だけ
Broken wings, fly again mou ichido dake
Vamos alçar voo para aquele céu
あの空へ羽ばたこう
ano sora e habatakou
Mesmo que o destino leve tudo de nós
たとえ運命が全て奪っても
tatoe unmei ga subete ubatte mo
Quantas vezes for
何度だって
nandodatte

Juro pelo céu, eu vou superar
Swear to the sky, I will overcome
Swear to the sky, I will overcome
Rezo pela verdade, as estrelas iluminarão minha vida
Pray for the truth, the stars will light my life
Pray for the truth, the stars will light my life
Nunca vou voltar atrás e fugir
I will never turn back and run away
I will never turn back and run away
Mesmo que tudo esteja envolto em escuridão
Even if everything is clocked in darkness
even if everything is clocked in darkness
Apenas acredite em mim mesmo e aceite meu destino
Just believe in myself and accept my fate
Just believe in myself and accept my fate
Minha alma ainda vive, ninguém pode tirar meu coração
My soul still lives no one can take my heart away
My soul still lives no one can take my heart away

Então agora, vou estar lá de novo
So now, I will stand there again
So now, I will stand there again
E levantar meu espírito novamente
And raise my spirit again
And raise my spirit again
Pelo meu querido, pela minha fé
For my dear, for my faith
For my dear, for my faith
Vou lutar de novo e de novo
I'll fight again and again
I'll fight again and again

Vou me levantar mais uma vez
I will stand once again
I will stand once again
E erguer meu punho para o céu
And raise my fist to the sky
And raise my fist to the sky
Vou estar lá de novo
I will stand there again
I will stand there again
Apenas correr para a Utopia!
Just run to the Utopia!
Just run to the Utopia!