Cuanto Me Duele

Quanto dói

Cuanto Me Duele

No canto da casaEn la esquina de la casa
As paredes desenhadasLas paredes dibujadas
Daqueles anos que passamDe aqueños años que pasan
Deixe-os passar rapidamente e em vãoQue pasen rápido y en vano
Que eu continuo desenhandoQue yo me quedo dibujando
Mesmo se você saiuAunque tu te hayas marchado

Eu já descobri tudo o que você está causandoYa me enteré de todo lo que estás causando
O tempo sabe o que tem que acontecerEl tiempo sabe lo que tiene que pasar
Eu já ouvi falar daqueles beijos em outro lugarYa me enteré de aquellos besos en otro lugar
Você vai meditar na Lua para começar de novoVas medigándole a la Luna volver a empezar

Quanto dói, a porta se abre e eu não vejo vocêCuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Quanto dói, chegue em casa e não te beijeCuanto me duele, llegar a casa y no besarte
Quanto dói, a porta se abre e eu não vejo vocêCuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Deixe a casa vazia, minha lua durante o diaDejar la casa vacía, mi Luna de día

O tempo passa e não me curaPasa el tiempo y no me cura
As feridas do passadoLas heridas del pasado
Mas eu não quero estar sofrendoPero no quiero estar sufriendo
Mas eu não quero estar chorandoPero no quiero estar llorando

Mais esqueça a vastidãoMás olvida la inmensidad
E mais, é dar cumplicidade e maisY más, es darle complicidad y más
Se você não pode sairSi no se puede marchar
O que você sempre sonhou uma vezLo que siempre soñaste una vez
Que alegria isso me deuQue alegría que me daba
Te esperando na glóriaYo esperándote en la gloria
Tudo dentro da salaTodo dentro de la sala
E eu esperando sua chegadaY yo esperando tu llegada

Quão bonita é essa históriaQue bonita es esta historia
Isso sempre permanece na memóriaQue siempre queda en la memoria
Quão bonito tudo prometeQue bonito todo lo que promete

Quanto dói, a porta se abre e eu não vejo vocêCuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Quanto dói, chegue em casa e não te beijeCuanto me duele, llegar a casa y no besarte
Quanto dói, a porta se abre e eu não vejo vocêCuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Deixe a casa vazia, minha lua durante o diaDejar la casa vacía, mi Luna de día

Quanto dói para lembrá-loCuanto me duele recordarte
Que você deixou uma marcaQue tú dejaste una huella
E eu não posso apagarY no consigo borrarla
Nem mesmo se outro puxá-loNi aunque otra tire de ella
E eu não posso esquecê-laY no consigo olvidarla
Por causa da sua promessa, eu me deixei irPorque de tu promesa me dejé llevar

E nas suas asas de BolarqueY en tus alas de Bolarque
Você não vai perder um barcoNo te faltará una barca
Para assumirPara poder adueñarte
Do que você sempre sonhouDe lo que siempre soñaste

E nas suas asas de BolarqueY en tus alas de Bolarque
Você não vai perder um barcoNo te faltará una barca
Para assumirPara poder adueñarte
Do que você sempre sonhouDe lo que siempre soñaste

Como foi bom te adorarQue bueno fue adorarte
Tanta alegriaTanta alegría
O que me faz subir te esquecerQue se me hace cuesta arriba olvidarte

Há tanta tristeza que parece um romanceHay tanta pena que parece una novela
Estou cansado de tudo me machucandoQue ya estoy harto de que todo me duela
Que você sabe que eu vou jogar tudo o que te machucaQue sepas que voy a tirar todo lo que a ti te hiera
E você sabe ou vai passar a noite acordadaY que sepas ú te vas a pasar toa la noche en vela
E deitar na cama e meditarY acuéstate en la camita y medita
Você chorou, então você está tão bonitaTú lloraste es que así te ves tan bonita
E deitar na cama e San- Santa RitaY acuéstate en la camita y San- Santa Rita
O que você me dá não é removidoLo que tú me das no se quita

Quanto dói, a porta se abre e eu não vejo vocêCuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Quanto dói, chegue em casa e não te beijeCuanto me duele, llegar a casa y no besarte
Quanto dói, a porta se abre e eu não vejo vocêCuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Deixe a casa vazia, minha lua durante o diaDejar la casa vacía, mi Luna de día