La Sombra de Tu Luz

A Sombra da Sua Luz

La Sombra de Tu Luz

Você era a sombra da minha luz, não sentiu?Tú eras la sombra de mi luz, ¿no sentiste?
Outra estrelaOtra estrella
Que se esvaiuQue se espumo
Temo que nos percamosTemo a que nos perdamos
Se eu quero nos verSi quiero vernos
Viver!¡Vivir!

Onde você está? (Ah)¿Dónde estás tú? (Ah)
Tudo foi como fantasiasTodo fue como fantasías
Onde você está? (Ei)¿Dónde estás tú? (Oye)
Tudo que eu imaginariaTodo lo que imaginaria

(Me olhe)(Mírame)
Estou ausente, embora meu corpo esteja presenteEstoy ausente, aunque mi cuerpo este presente
Você já não me reconhece, cara a caraYa no me reconoces, frente a frente
E entendo por que seu olhar e suas mãos estão friasY entiendo por qué tu mirada y tus manos heladas
Aceito que sou o monstro dessa história de fadasAcepto que yo soy el monstruo de este cuento de hadas

Aquele que a cada dia, te faz sofrerAquel que cada día, te hace sufrir
Já não sou o do passado, o que te fazia sorrir!¡Ya no soy el del pasado, el que te hacía sonreír!
O caloroso, amoroso, atencioso e sem hesitarEl cálido, amoroso, detallista y sin dudar
Mas como em toda história, os problemas não podem faltarPero como en toda historia, los problemas no pueden faltar

E assim! A maré foi crescendo¡Y así! La marea fue creciendo
Arrastando sentimentos, nas profundezasArrasando sentimientos, en lo profundo
A magia se afogou no oceano perdidoLa magia se ahogó en el océano perdido
Não é que eu não te amei, só estou confusoNo es que no te amé, solo que estoy confundido

Por causa das tempestades, desses gritos com trovõesPor las tormentas, de esos gritos con truenos
Perdendo o controle do mastro, um barco sem freiosPerdiendo el control del mástil, un barco sin frenos
Afundando! Nos mares mais que você¡Hundiéndome! En los mares más que tú
Nesta travessia fui a sombra da sua luzEn esta travesía fui la sombra de tu luz

Onde você está?¿Dónde estás tú?
Atlantis!¡Atlantis!
Debaixo do mar, debaixo do mar!¡Bajo del mar, bajo del mar!
Onde você está?¿Dónde estás tú?
Volto a sonharVuelvo a soñar
Que o monstro corre livre junto a mimQue el monstruo corre libre junto a mi
Perdida!¡Perdida!

Nesta água nunca vi seu reflexoEn este agua nunca vi tu reflejo
O que aconteceu? Você se esvaiu¿Qué paso? Se te espumo
E me mergulho até ficar em silêncioY me sumerjo hasta quedo en silencio
No marEn el mar

Onde você está?¿Dónde estás tú?
Nas profundezas dos seus pensamentosEn lo profundo de tus pensamientos
Do seu coração e das suas lágrimas, amorDe tu corazón y de tus lágrimas amor

Onde você está?¿Dónde estás tú?
Em cada fotografia gravada dos nossos diasEn cada fotografía plasmada de nuestros días
Onde reinava a harmoniaDonde reinaba armonía

Sob a luzBajo la luz
Perdi a luzPerdí la luz
Você queimou meu coraçãoQuemaste mi corazón

Onde você está?¿Dónde estás tú?
(Em todas as suas memórias)(En todos tus recuerdos)
Onde você está?¿Dónde estás tú?
(As promessas o vento leva)(Las promesas se las lleva el viento)

Todas as noites, você se afunda na dorTodas las noches, te sumerges en dolor
Dando ao silêncio a solidão em rancorOtorgándole el silencio a la soledad en rencor
Mas aqui estou, passando pela tempestadePero aquí estoy, pasando tempestad
Para esperar a calma porque o Sol volta a brilharPara esperar la calma porque el Sol vuelve a brillar

E restaurar, tudo que perdemosY restaurar, todo lo que hemos perdido
O tesouro mais valioso que já tive na vidaEl tesoro más valioso que en mi vida he tenido
É você, você! E quero compensar¡Eres tú, tú! Y te quiero compensar
Mesmo sendo essa sombra escura, eu quero te amarAunque sea esa sombra oscura yo te quiero amar

Você se pergunta, onde estou perdidoTe preguntas, donde estoy perdido
Eu que você sente falta, tudo que vivemosYo que extrañas, todo lo vivido
Mas aqui estou, cara a cara com vocêPero aquí estoy, frente a frente junto a ti
Secando cada lágrima do seu rosto infelizSecando cada lágrima de tu rostro infeliz

Onde você está?¿Dónde estás tú?
Atlantis!¡Atlantis!
Debaixo do mar, debaixo do mar!¡Bajo del mar, bajo del mar!
Onde você está?¿Dónde estás tú?
Volto a sonharVuelvo a soñar
Que o monstro corre livre junto a mimQue el monstruo corre libre junto a mi
Perdida! Perdida¡Perdida! Perdida
Aqui estou, perdidaAquí estoy, perdida
PerdidaPerdida
Aqui estou, perdidaAquí estoy, perdida

É!¡Yeah!
Esse é, esse é o GamaEste es, este es el Gama
Sim! Junto com Marina López (é) sim¡Si! Junto a Marina lópez (yeah) si