Pacha Mama

Mãe Terra

Pacha Mama

Mãe Terra hoje chora ao ver como a abandonamPacha mama hoy llora al ver como la abandonan
Sangra, sangra Amazônia e o mundo não refleteSangra, sangra Amazonas y el mundo no reflexiona

Todos os dias estão me cortandoTodos los días me están cortando
Todos os dias estão me matandoTodos los días me están matando
Observo minhas feridas e não consigo gritarObservo mis heridas y no puedo gritar
Não reajo, não, não são um, não são doisNo reacciono, no, no son uno, no son dos

Parece que se uniramParecen que se unieron
Formaram um complôFormaron un complot
Mas em algum momento já não vou aguentarPero en algún momento ya no aguantaré
Meus irmãos estão desaparecendoMis hermanos están desapareciendo

Meus filhos já não estão crescendoMis hijos ya no están creciendo
As folhas dos meus galhos não consigo olharLas hojas de mis ramas no las puedo mirar
A vida que habitava em minhas entranhas não consegue avançarLa vida que habitaba en mis entrañas no logra avanzar
Porque esse ser não refletiuPorque ese ser no reflexionó
Perco meu oxigênio e estou me afogandoSe pierde mi oxígeno y me ahogo

Mãe Terra hoje chora ao ver como a abandonamPacha mama hoy llora al ver como la abandonan
Sangra, sangra Amazônia e o mundo não refleteSangra sangra Amazonas y el mundo no reflexiona
Mãe Terra hoje chora ao ver como a abandonamPacha mama hoy llora al ver como la abandonan
Sangra, sangra Amazônia e o mundo não refleteSangra sangra Amazonas y el mundo no reflexiona

É preocupante! (não) essa situação¡Es preocupante! (no) esta situación
O planeta inteiro em desmatamentoEl planeta entero en deforestación
Secas mundiais, incêndios florestaisSequías mundiales, incendios forestales
A mão do homem destruindo esses lugaresLa mano del hombre destruyendo estos lugares

Milhões de espécies em perigo de extinçãoMillones de especies en peligro de extinción
E fazem de conta que não escutam essa cançãoY se hacen los sordos escuchando esta canción
Desde os anos Noventa, perdemos a contaDesde los Noventa, perdimos la cuenta
De todas as árvores que nossa terra perdeuDe todos los árboles que nuestra tierra ausenta

Sou o guardião da nossa AmazôniaSoy el guardián, de nuestra Amazonía
O Chiribiquete é sinônimo de vidaEl chiribiquete es sinónimo de vida
O pulmão do mundo e nossa naçãoEl pulmón del mundo y nuestra nación
Guaviare Colômbia vive a conservaçãoGuaviare Colombia vive la conservación

Mãe Terra hoje chora ao ver como a abandonamPacha mama hoy llora al ver como la abandonan
Sangra, sangra Amazônia e o mundo não refleteSangra, sangra Amazonas y el mundo no reflexiona

Só respiraSolo respira
Você gosta de sentir a vida?¿Te gusta sentir la vida?
Te convido a despertar sua consciência e sem medidasTe invito a que despiertes tu conciencia y sin medidas
A se conectar com a Mãe TerraA que conectes con la Madre Tierra

Seu espírito ancestral se liberta e se apegaTu espíritu ancestral se libera y se aferra
Fazendo o bem e dando uma soluçãoHaciendo el bien y dando una solución
Plantando árvores, nova geração!Sembrando árboles, ¡nueva generación!
Chega de poluição e vamos à açãoNo más contaminación y entremos en acción
Reciclemos o lixo na sua classificaçãoReciclemos la basura en su clasificación

Cuidemos!¡Cuidemos!
Da água, das florestas, da fauna, da flora, dos rios, dos maresEl agua, los bosques, la fauna, la flora, los ríos, los mares
Temos!¡Tenemos!
Riquezas de parques e paramos, etnias indígenas, gastronomiaRiquezas de parques y paramos, etnias indígenas, gastronomía
Vivamos!¡Vivamos!
Cultura, turismo, caminhos, trilhas, histórias, lendas e cantos!Cultura, turismo, caminos, senderos, historias, leyendas y cantos!
Sejamos os melhores amigos do campo!¡Seamos los mejores amigos del campo!

Buscam riquezas, quando a água vale mais que o ouroBuscan riquezas, cuando el agua vale más que el oro
A poluem toda e com a Mãe Terra eu choroLa contaminan toda y con la Madre Tierra lloro

É! Esse é o Gama com (El Liadson) Pipe Q-ida¡Yeah! Este es el Gama con (El Liadson) Pipe Q-ida
Leidy Ñungo (Leidy Ñungo)Leidy Ñungo (Leidy Ñungo)
MC Juda (MC Juda)MC Juda (MC Juda)
Minha terra natalMi tierra natal