Doncella de Hielo

Donzela de Gelo

Doncella de Hielo

Me esforço pra não sonhar mais com vocêMe cuesta trabajo ya no soñar contigo
E deixar de viver por tiY dejar de vivir por ti
Os segundos cada vez mais lentosLos segundos cada vez más lentos
Correm e se apoderam de mimCorren y se apoderan de mi
Talvez um dia você se enamoreTal vez un día tú te enamores
Mas temo que não será de mimPero temo que no será de mi
A distância talvez me ajudeLa distancia tal vez me ayude
A não chorar e me afastar de tiA no llorar y alejarme de ti

Tão fria como o geloTan fría como el hielo
Tão pura como a águaTan pura como el agua
Tão bela que os homens acabam se apaixonandoTan bella que a los hombres los llegas a enamorar

Basta um olharTan solo una mirada
Que brota da sua almaQue de tu alma brota
Qualquer um nessa terra você consegue despedaçarCualquiera en esta tierra lo llegas a destrozar

Intacta e cristalina, donzela dos meus sonhosIntacta y cristalina doncella de mis sueños
Você rouba meus suspiros e todo meu coraçãoTe robas mis suspiros y todo mi palpitar
Entendo seus caprichosEntiendo tus caprichos
É inútil seu choro, mas você é um sonho do qual quero acordarInutil es su llanto pero tú eres un sueño del que quiero despertar

Não quero seus beijos, nem suas caríciasNo quiero tus besos, tampoco tus caricias
Não quero que você seja metade da minha almaNo quiero que seas de mi alma la mitad
Não quero viver sendo de novo sua sombraNo quiero vivir siendo de nuevo tu sombra
E continuar esperando você olhar pra trásY seguir esperando a que voltees atrás

Donzela de gelo, peço desculpasDoncella de hielo te pido disculpas
Se com essas palavras eu te machucarSi con estos relatos yo te llego a lastimar
Não foi a intenção, juro pela minha vida, mas te amo tanto que é melhor esquecerNo fue la intención te lo juro por mi vida, pero te amo tanto que es mejor el olvidar

Você foi meu passado, meu presente, meu amanhãFuiste mi pasado, mi presente, mi mañana
Foi aquela rosa que nunca murchouFuiste aquella rosa que nunca se marchito
Foi meu desejo, sua donzela, minha esperançaFuiste mi deseo tu doncella mi esperanza
Mas essa boa lembrança vai morrer no meu coraçãoPero ese buen recuerdo morirá en mi corazón

Aceito a derrotaAceptó la derrota
Parto pra outraEmprendo la partida
Te deixo esta carta e com ela minha ilusãoTe dejo esta carta y con ella mi ilusión
Tenho esperança de que talvez um dia você se lembre de mim como aquele que mais te amouTengo la esperanza de que tal vez algún día me recuerdes en tu vida como aquel que más te amo

Me esforço pra não sonhar mais com vocêMe cuesta trabajo ya no soñar contigo
E deixar de viver por tiY dejar de vivir por ti
Os segundos cada vez mais lentosLos segundos cada vez más lentos
Correm e se apoderam de mimCorren y se apoderan de mi
Talvez um dia você se enamoreTal vez un día tú te enamores
Mas temo que não será de mimPero temo que no será de mi
A distância talvez me ajudeLa distancia tal vez me ayude
A não chorar e me afastar de tiA no llorar y alejarme de ti

Talvez um dia você entenda o que sintoTal vez ves en un futuro tu comprendas lo que siento
Talvez chova na sua alma como no meu coraçãoTal vez ves llueva en tu alma como en mi corazón
Enquanto as palavras eu entreguei ao ventoMientras las palabras se las he entregado al viento
Pra que leve minha história de dor e de ilusãoPara que lleve mi historia de dolor y de ilusión

Te entreguei meus lamentos e mil rosas desse mundoTe entregue mis llantos y mil rosas de este mundo
Te entreguei minha vida, te dei todo meu amorTe entregue mi vida, te brinde todo mi amor
Chorei em silêncio gritando a cada segundoTe llore en silencio gritando cada segundo
As queixas de um império derrubado por amorLos reproches de un imperio derrumbado por amor

Minha donzela, minha ilusão, minha fantasiaMi doncella, mi ilusión, mi fantasía
Minha esperança, meu delírio e perdiçãoMi esperanza, mi delirio y perdición
Minha condena é te amar dia após diaMi condena es amarte día con día
Mesmo que seja em vão tentar ganhar seu coraçãoAunque en vano sea el intento de ganar tu corazón

Me esforço pra não sonhar mais com vocêMe cuesta trabajo ya no soñar contigo
E deixar de viver por tiY dejar de vivir por ti
Os segundos cada vez mais lentosLos segundos cada vez más lentos
Correm e se apoderam de mimCorren y se apoderan de mi
Talvez um dia você se enamoreTal vez ves un día tú te enamores
Mas temo que não será de mimPero temo que no será de mi
A distância talvez me ajudeLa distancia tal vez ves me ayude
A não chorar e me afastar de tiA no llorar y alejarme de ti

Me esforço pra não sonhar mais com vocêMe cuesta trabajo ya no soñar contigo
E deixar de viver por tiY dejar de vivir por ti
Os segundos cada vez mais lentosLos segundos cada vez más lentos
Correm e se apoderam de mimCorren y se apoderan de mi
Talvez um dia você se enamoreTal vez ves un día tú te enamores
Mas temo que não será de mimPero temo que no será de mi
A distância talvez me ajudeLa distancia tal vez ves me ayude
A não chorar e me afastar de tiA no llo