Friend of the Family

Amigo da Família

Friend of the Family

Meus nervos estão a mil e funcionandoMy nerves are buzzing and working
Olhos piscando e tremendoEyes are flashing and jerking
Meus sentimentos no para-brisaMy feelings on the windshield
O ar da noite tão frio quanto uma armaduraNight air as cold as chain mail
Me leva de volta ao primeiro diaTakes me back to the first day
A menininha em você falou comigoThe little girl in you spoke to me
Você sabe, falou direto pra mimYou know, it spoke right to me

Garota doce como um sonhoSweet cream dream girl
Demais, é como doce demaisToo much, it's just like candy
Não vou esquecer tão rápidoI won't forget it quickly
Passeio cego na rodovia 80Blind ride on highway 80

E eu acho que é hora, é, você aprender a dirigirAnd I think it's time, yeah you learn how to drive
Você só diz oi para o grande momentoYou just say hi to the big time
Memórias brilhantes de limão que rimamBright lemon lime memories that rhyme
Lace branco, pingentes de pulseira e alarmes silenciososWhite lace, bracelet charms and silent alarms

Você e eu trabalhamos em fábricasYou and I work in factories
Nós operamos as grandes máquinasWe run the big machinery
A vontade de tentar vai embora devagarThe will to try leaves slowly
O assassinato continua todo diaThe murder goes on daily

Não me venha com fobias andando na corda bambaDon't give me phobias walking the cable
Vamos quando quisermos e paramos quando pudermosWe'll go when we're willing and stop when we're able
Eu gostaria que essas cartas não estivessem na mesa de ninguémI wish these cards on no one's table

E quando o amor é sufocado, sou um amigo da famíliaAnd when love is crowded out I'm a friend of the family
No funeral do nosso amor, só um amigo da famíliaAt the funeral of our love just a friend of the family

Ah, Senhorita Crítica, pode ser que você esteja com um a menos agoraAh, Miss Critical, might find you're minus one now
Se tem alguém que você ama agora, diga que ama essa pessoa agoraIf there's someone you love now, tell them you love them right now
Fomos enganados em três das nossas estações?Have we been cheated of three of our seasons?
Como poderíamos nos separar por razões tão práticas?How could we break off for such practical reasons?

Durma, jovem noiva, não maisSleep young bride to be no more
O que quer que façamos agora já foi feito antesWhatever we do now has been done before
Vou dirigir até o fim da estrada de terraI'm going to drive out to the end of the dirt road
Para um lugar onde nada vivo vaiTo a place where nothing living goes
Vou correr a pé até não sentir mais o frioI'm going to run on foot till I can't feel the cold
E encontrar um amanhecer tão lindo que capturaria sua almaAnd find a sunrise so beautiful it would capture your soul
E furá-la cheia de buracosAnd shoot it full of holes

Bem, poderíamos nos odiarWell we could hate ourselves
Assim como os amigos da família fazemJust like the friends of the family do
Poderíamos largar nossos empregosWe could quit our jobs
Assim como os amigos da família fazemJust like the friends of the family do
Poderíamos mudar de ideiaWe could change our minds
Assim como os amigos da família fazemJust like the friends of the family do
Passar direto pela linhaStep right over the line
Assim como os amigos da família fazemJust like the friends of the family do