I Mean it This Time

Dessa Vez Eu Quero Dizer Sério

I Mean it This Time

Jody, você sempre teve certeza de que as coisas aconteceram como deveriam?Jody were you always sure things had gone as they should go?
O mundo vem com um aperto de mão e um olá?Does the world come on with a handshake and hello?
Eu não perco muito sono, e não sei bem o que isso significaI don't lose a lot of sleep, and I'm not sure what this means
Mas em algum momento eu parei de lembrar dos sonhos da noite passadaBut at some point I stopped remembering last night's dreams

E tem muita coisa pra jogar foraAnd there's a lot to throw away
Como na Rússia Soviética, falhando em cuidar do que você dizAs in Soviet Russia failing to watch the things you say

Me dê toda a gin que eu preciso, porque talvez eu não me sinta tão forteGive me all the gin I need 'cause I may not feel this strong
Quando eu ligar pros meus pais e contar que eles estavam erradosWhen I phone my parents and tell them they've been wrong
Por favor, não pergunte o que eu vou fazerPlease don't ask what will I do
Eu não consigo viver assim, Jody, acho que não sou como vocêI can't live it this way, Jody I think I'm not like you

Eu já vi o suficiente pra não encontrar notícias que mudem minha menteI've seen enough to find no news to change my mind
E eu vou desistir, eu quero dizer sério dessa vezAnd I'll drop out, I mean it this time

Estou em pé sobre meus direitos de exigir ser tão livre?Am I standing on my rights to demand to be so free?
É conhecimento comum que a piada vai ser sobre mim?Is it common knowledge the joke will be on me?
Os carros não vão parar pra mim, eu sei, quando a luz pra eles é verdeCars won't stop for me, I know, when the light for them is green
Eles vão fazer perguntas depois sobre que luz eu pensei que tinha vistoThey'll ask questions later about what light I thought I'd seen

É certo me sentir tão usado?Is it right to feel so used?
Porque eu uma vez planejei mais do que quando o aluguel estava vencendo'Cause I once planned ahead longer than when the rent was due

Eu já vi o suficiente pra não encontrar notícias que mudem minha menteI've seen enough to find no news to change my mind
E eu vou desistir, eu quero dizer sério dessa vezAnd I'll do drop out, I mean it this time