One More For Saint Michael

Mais Uma Para São Miguel

One More For Saint Michael

Miguel, vocêMichael you
Não sabe nem a metade da bagunçaDon't know the half of a mess
Que tá rolandoGetting made
No seu endereço favoritoDown at your favorite address
Serafins bonitosPretty seraphs
Fazendo buracos em todos nósCutting holes in us all
Checando manchas nos banheirosChecking stains in the stalls
Conseguindo ingressos de temporada pro outonoGetting season box seats for the fall

Com o desafio delesWith their challenge
Pra quem é fraco demais pra lutarTo the too weak to fight
Deixando eles tremendoLeave them shaking
Com as caras pálidasWith their faces drained white
Disparando um brilho vermelhoShooting red glare
Na luz da manhãIn the dawn's early light
Batendo nas portas à noiteKnocking doors in the night
Fazendo eles saírem, vão ser abatidos em pleno vooFlush them out, they'll get picked off in flight

Anjo, segura a onda um poucoAngel gel it awhile
E preste atenção no que importaAnd take some appropriate notice
Antes que todos os números cheguemBefore all the numbers are in
São Miguel, você não precisa de mais uma vitóriaSaint Michael you don't need one more win

Quem é aquele monte de sorrisos?Who's that little pile of smiles?
Sai fora, obrigado, não preciso de uma auditoriaGet away thank you I don't need a tax audit
Não ganhei nem um centavo esse anoI haven't made one ha-ha-half dollar all year
Sou um homem tranquiloI'm a man in the clear
Que não precisa de companhia aquiWho does not need company here

Deve ser o velho pagão EdMust be old heathen Ed
Com um saco de gin e uma lona de chuvaIn a rail stop gin bag rain tarp
Ninguém me incomode, tô na boaNobody bother me spree
Alívio cômico, xixi escorrendo pelo joelhoComic relief pee sprays down his knee
Conheço umas crianças, umas trêsI know kids about three
Mais impressionantes do que eu, carambaMore goddamn impressive than me

Tá tudo de madeira, lata e garrafas de ginBoards and tin and empties of gin
E Deus sabe quantos buracos ele já esteveAnd god only knows how many holes he's been in
São Miguel, você não precisa de mais uma vitóriaSaint Michael you don't need one more win
Diga pra eles, Jim, diga pra eles, Jim...Tell 'em Jim, tell 'em Jim...

Capitão Jim joga a diretiva principal pra foraCaptain Jim throws the prime directive out
Pela enésima vezFor the umpteenth time
Já virou hábito pra eleIt's habit for him now
Rodando de um lado pro outroReeling wild from the stern to the bow
Com T'Pring e T'PauWith T'Pring and T'Pau
Agora sei porque chamam uma nave de 'ela'I know why they call a starship 'she' now

Voluntários, o homem precisa de voluntáriosVolunteers the man needs volunteers
É uma missão especial pra um deputado especialIt's a special mission for a special deputy
Um cachorrinho animado pula dizendoUp jump an eager pup saying
Coloca, coloca, coloca, coloca, coloca, coloca, coloca, coloca, coloca, colocaPut in put in put in put in put in put in put in put in put in put in
Coloca uma boa palavra por mimPut in a good word for me

Oh não, mestre, meus dentes não são pra rangerOh no master my teeth aren't to chatter
Isso é só o estalo dos ossos secosThat's just them dry bone crack down
Bem debaixo da peleRight down under the skin
São Miguel, você não precisa de mais uma vitóriaSaint Michael you don't need one more win