Jazz Thing Video Version

Coisa de Jazz

Jazz Thing Video Version

Apresentando branford marsalis (apenas instrumental)Featuring branford marsalis (instrumentally only)
* a versão original apareceu na trilha sonora de "mo' better blues"* original version appeared on the "mo' better blues" soundtrack
"Eu gostaria de tocar uma.. musiquinha que compus não faz muito tempo""i would like to play a.. little tune i just composed not so long ago"
"senhorita billie senhorita billie senhorita billie holiday""ms. billie ms. billie ms. billie holiday"
*instrumentos de sopro**horns*
*rolagem de bateria* *teclas de piano tocadas**drum roll* *piano keys played*
*instrumentos de sopro**horns*
"byrd..?" *solo de trompete* *instrumentos de sopro do grupo*"byrd..?" *trumpet solo* *group horns*
"a música chamada jazz.." > guru"the music called jazz.." > guru
*instrumentos de sopro**horns*
[guru][guru]
Suas raízes estão nos sons da ÁfricaIt's roots are in the sounds of the african
Ou devo dizer da mãe.. nos trazendo de volta novamenteOr should i say the mother.. bringin us back again
Do tambor no congo, viemos com um fluxo forteFrom the drummin on the congo, we came with a strong flow
E continuamos a crescerAnd continue to grow
Pés se movem, ao ritmo do t'baloFeet move, to the beat of the t'balo
Agora entenda a história e sigaNow dig the story and follow
Pois então aterrissou, em solo americanoFor then it landed, on american soil
Através do suor, do sangue e do trabalho duroThrough the sweat, the blood, and the toil
Ouça, "louvado seja o Senhor," gritado nas correntesHear, "praise the lord," shouted on chain gangs
Dor que sentiram, mas ajudou a manterPain they felt, but it helped them to maintain
Os rags de scott joplin, os blues de bessie smithScott joplin's rags, bessie smith's blues
St. louis blues, eram todas as notíciasSt. louis blues, they were all the news
Ressoando suave.. nos ouvidos de todos os ouvintesRingin smooth.. in all the listeners ears
Atendendo as necessidades, e plantando as sementesFulfillin the needs, and plantin the seeds
De uma coisa de jazzOf a jazz thing
O grupo de king oliver era um trem passandoKing oliver's group was a train comin through
Por chicago, trazendo o groove de nova orleansTo chicago, bringin the new orleans groove
E quando satchmo tocou, o público sabiaAnd when satchmo blew, the audience knew
Basil street blues era a música da casa todaBasil street blues was the whole house tune
Era música.. ótima para dançarIt was music.. great to dance to
Ótima para namorar com muito a dizer a vocêGreat to romance to with a lot to say to you
Transmitindo uma mensagem, revelando a essênciaRelaying a message, revealing the essence
De uma coisa de jazzOf a jazz thing
* dj premier corta "música jazz" ** dj premier cuts "jazz music" *
Nos anos 40 veio o be-bop, o primeiro be-bopIn the 40's came be-bop, the first be-bop
O verdadeiro be-bop, então deixe-me falar sobreThe real be-bop, so let me talk about
Diz' e byrd, dando a palavraDiz' and byrd, givin the word
Definindo como um ritmo poderia ser tão completoDefining how a beat could be so complete
Tocando com ferocidade, pensando com velocidadePlaying with ferocity, thinkin with velocity
Sobre ornitologia, ou antropologiaAbout ornathology, or anthropology
E até mesmo ?, e isso é história realAnd even ?, and this is real history
Theolonious monk, um som melodiosoTheolonious monk, a melodious thunk
Nenhum erro foi cometido com as notas que ele tocouNo mistakes were made with the notes he played
Sua concepção, foi ?re condite?His conception, was ?re condite?
Uma estrela brilhando entre luzes fracasA star glowing bright among dim lights
Os críticos citaram que ele soava bemThe critics did cite that he sounded alright
Charlie mingus, dedos tão ágeisCharlie mingus, such nimble fingers
Deixando o baixo, por toda parteDroppin the bass, all over the place
E max roach, pratos batendoAnd max roach, cymbals socking
Bumbo falando, caixa balançandoBass drum talking, snare drum rocking
Reestruturando.. a metafísicaRestructuring.. the metaphysics
De uma coisa de jazzOf a jazz thing
John coltrane, um homem supremoJohn coltrane, a man supreme
Ele era o melhor.. ele era o sábioHe was the cream.. he was the wise one
A impressão de afro blueThe impression of afro blue
E da promessa, que não foi cumpridaAnd of the promise, that was not kept
Ele foi um grande passo, e havia ornette colemanHe was a giant step, and there was ornette coleman
Ele era outro homem da almaHe was another soul man
O invisível original, tocando ótima músicaThe original invisible, playing great music
Me pergunto por que os ?bangles? não puderam usar issoI wonder why the ?bangles? couldn't use it
Agora ouça bemNow listen see
O verdadeiro mistério é como a história da músicaThe real mystery is how music history
Criada por homens brancos ou qualquer outro homem brancoCreated by white men or any other white man
Que fingiu que ele originou "uh-huh.."That pretended he originated "uh-huh.."
E alegou que ele inovou "uh-huh.."And contended that he innovated "uh-huh.."
Uma coisa de jazzA jazz thing
("claro que sabemos quem realmente pode tocar")("of course we know who can really blow")
Maquinando sobre o significadoScheamin on the meaning
De uma coisa de jazzOf a jazz thing
E essa música não está morta, então não se deixe enganarAnd this music ain't dead, so don't be misled
Por aqueles que disseram que o jazz estava à beira da morteBy those who said that jazz was on it's deathbed
Porque quando betty carter canta uma cançãoCause when betty carter sings a song
Não está acontecendo nada, apenas boa músicaAin't nuttin goin on, but simply good music
E você não vai recusarAnd you won't refuse it
Ela está levando seu tempo, fazendo as nuances rimaremShe's takin her time, makin the nuances rhyme
Sonny rollins, saxofone tenorSonny rollins, tenor saxophone
Com um tom grandão, recitando poemasWith a big old tone, recitin poems
Com notas como palavras, e você não ouviuWith notes as words, and haven't you heard
Próxima parada manteiga, logo após o oleoNext stop butter, right past oleo
Agora há jovens tocandoNow there's young cats blowin
E mais e mais pessoas, sim, elas vão saberAnd more and more people, yes they will be knowin
Jazz não é o passado, essa música vai durarJazz ain't the past, this music's gonna last
E conforme os fatos se desenrolam, lembre-se de quem previuAnd as the facts unfold, remember who foretold
Os anos 90, serão a década deThe 90's, will be the decade of
Uma coisa de jazz "eu amo música jazz" (3x)A jazz thing "i love jazz music" (3x)
* primo arranha "eu amo música jazz" ** primo scratches "i love jazz music" *
Uma coisa de jazzA jazz thing