Don't Turn Your Back

Não Vire as Costas

Don't Turn Your Back

Porque eu não vejo nadaBecause I can see nothing
exceto o vidro quebradobut the shattered
da esperançaglass of hope
queimada pelos fogosblackened by the fires
da noite decisivaof the decisive night
música caribenhacarribean music
reviver em um sonhorelive in a dream
o mito na ruathe myth in the street
com calçadas esburacadaswith torn up pavements
onde o sangue dos cabeças quentes se escondewhere the blood of the hot heads hides
Som dub à meia-noiteDub sound at twelve
esperando por poemaswaiting for poems
para serem cantados como hinos de revoltato be sung like riot hymns
na língua dos trabalhadoresin the worker's tongues
Mentes que vão como locomotivasMentes que van como locomotores
como as lembranças de um poetacomo los recuerdos de un poeta
aclamadas em uma estação de metrôaclamados en una estacion de metro
Vozes ecoam na prisãoVioces bellow in prison
imagens na praça do museupictures in museum square
sussurros longoslong-leggend hisses
marcam o tempo no tempobeat out the time in the time
e um skank gritou repetidamentea skank shouted repeated
"outubro" foi mais que"october" was more than
um obstáculo, foi um eventoan obstacole it was an event
o sistema de som das raízesthe sound system of the roots
corre pelos trilhosruns along the tracks
até o trono do império ocidentalto the throne of the west empire
Som dub à meia-noiteDub sound at twelve
esperando por poemaswaiting for poems
para serem cantados como hinos de revoltato be sung like riot hymns
na língua dos trabalhadoresin the worker's tongues
Sangue vibrante de R 'n' RSangre vibrante de R 'n 'R
catadores de sonhospepenadores de suenos
hey cara, não perca o últimohey man, no pierdas el ultimo
trem do desejotren del deseo
'77 olhos cheios de futuro'77 ojos Ilénos dè futuro
olhos inquietosojos inquietos
apenas sonhando com seu própriodurenos solo de su proprio
destino socialdestino social
olhos de amor desde os murosojos de amor desde los muros
olhos rebeldesojos rebeldes
silenciosos e esquecidossilenciosos y olvidados
que deixam olharesque dejan miradas
profundos na históriaprofundas en la historia
olhos para não esquecerojos para no olvidar
No leste do impérioIn the east of the empire
a um silêncio de pedra e açoa stone and steel silence
afoga as ideias dos rebeldesdrowns the rebels ideas
e mumifica o ídolo cúmpliceand mummifies the idol accomplice
dezessete de outubrooctober seventeen
cartões-postais amarelados da linha de frenteyellowed postcards from the front
nada mais!nothing else!
Agora o tempo da leiNow the time of the law
mata canções de amorkills love songs
escritas pela almawritten by the soul
mas as gangues nos subúrbiosbut the gangs in the suburbs
entre as barras apertadasamong the staves screwed
pelo balanço do bluesby the swing of blues
continuam gritandokeep on shouting
não vire as costas para a históriadon't turn your back of history
tempo infame de dinheiroTiempo infame de dinero
tempo de trabalho sujotiempo de trabajo sucio
tempo rico em surpresas.tiempo rico de sorpresas.