Il Giudizio Universale

O Julgamento Universal

Il Giudizio Universale

Sob um céu bem escuroSotto un cielo neronero
em cima de um Ford de 26,sopra un Ford del '26,
chegamos quando era amanhecer,arrivammo che era l'alba,
pouco antes das seis.poco prima delle sei.
Chegamos à porta capuana,Giunti a porta capuana,
a poucos passos da estaçãoa due passi dalla stazione
vimos São Gennaro,vedemmo San Gennaro,
que estava fazendo uma transfusão.che faceva una trasfusione.
A força de milagresA forza di miracoli
ele tinha se sentido mals'era sentito male
no dia do Julgamentonel giorno del Giudizio
no Julgamento Universal.del Giudizio Universale.
No presépio de fora da gruta,Nel presepio di fuori grotta,
choravam os reis Magospiangevano i re Magi
criccas crocche e Manecancinecricche crocche e Manecancine
os tinham assaltado.li avevano scippati.
Em Bagnoli um cortejoA Bagnoli un corteo
de desempregados,di cassaintegrati,
com Masaniello à frente,con in testa Masaniello,
marchava com os punhos levantados.marciava a pugni alzati.
Totò ou pazzariello disseTotò o pazzariello disse
"Estou solidário"Sono solidale
finalmente chegouè arrivato finalmente
o Julgamento Universal."il Giudizio Universale"
Tinha saído o 47Era uscito il 47
e o cadáver de um jornalistae il cadavere di un giornalista
a Torre Annunziataa Torre Annunziata
mencionou o nome de um socialista.fece il nome di un socialista.
Ele nos disse "Vocês que estãoCi disse "Voi che siete
na boa pistasulla buona pista
perguntem aos meus colegaschiedete ai miei colleghi
por que morre um jornalista."perché muore un giornalista".
Era meio-dia de fogoMezzogiorno era di fuoco
chegava a tempestadearrivava il temporale
faltavam poucas horasmancavano poche ore
para o Julgamento Universal.al Giudizio Universale.
Ciro CocainaCiro Cocaina
tinha feito o último cortes'era fatto l'ultimo pizzo
na pizzaria Vesúvioalla pizzeria Vesuvio
já estava fora de serviço.era ormai fuori servizio
O garçom do contrabandoIl garzone di contrabbando
cantou "Fronn' e Limone"cantò "Fronn' e Limone"
choramos todos em coropiangemmo tutti in coro
até o final da canção.fino alla fine della canzone.
Re Midas e sua corteRe Mida e la sua corte
em Poggiorealea Poggioreale
tremiam ao pensartremavano al pensiero
no Julgamento Universal.del Giudizio Universale
Fizemos apenas a tempoFacemmo appena in tempo
eram nove horaserano le ventuno
fora do San Carlofuori dal San Carlo
não havia mais ninguémnon c'era più nessuno
apresentavam a estreiapresentavano la prima
De Filippo e De Simone.De Filippo e De Simone.
O Julgamento UniversalIl Giudizio Universale
estava escrito no cartaz.c'era scritto in cartellone.
Fora relâmpagos e trovõesFuori lampi e tuoni
começava a tempestadeiniziava il temporale
a orquestra tinha paradol'orchestra aveva smesso
a pouco de afinar.da poco di accordare.
Explodiram todos os fogosScoppiarono tutti i botti
o barulho era infernalil chiasso era infernale
o pano se abriu lentamentesi aprì lento il sipario
sobre o Julgamento Universal.sul Giudizio Universale.