Il Palazzo Di Babele

O Palácio de Babel

Il Palazzo Di Babele

No país dos homens pequenosNel paese degli uomini piccoli
há um palácio chamado Babelc'è un palazzo di nome Babele
por um dia ou dois moramos láper un giorno o due ci abitammo
e do um até o deze dall'uno sussù fino al dieci
aprendemos a contar cantandoimparammo a contare cantando
ONZE DOZE TREZE QUATORZE QUINZEUNNZE DUNZE TRENZE QUARA QUARENZE
MEIA MEIA DÉCIMA DÉCIMOMERA MERENZE RISSE RASSE DIECI
Um cigano esquimóUno zingaro esquimese
na gaveta tinha um gramadonel cassetto aveva un prato
Dois toureiros magrebinosDue toreri magrebini
um pouco de erva eles fumaramun po' d'erba gli hanno fumato
Três faquires camponesesTre fachiri campesini
saltam no chãosaltano sul pavimento
com quatro monges indianoscon quattro frati indiani
todos estão fora pra dar medo.son tutti fuori da far spavento.
Gira gira e faz a rodaGira gira e fai la ruota
gira e gira e faz a festagira e gira e fai la festa
que de tanto rodarche a forza di ruotare
tua cabeça vai girar um pouco.ti girerà un po' la testa.
Cinco rastas de TrevisoCinque rasta di Treviso
formam juntos uma orquestrafanno insieme un'orchestra
Seis vatussi de RagusaSei vatussi di Ragusa
jogam flores pela janelalanciano fiori dalla finestra
Sete bonzes portuguesesSette bonzi portoghesi
beberam aguarráshan bevuto l'acquaragia
Oito hindus japonesesOtto indù giapponesi
cantam alto a cucaracha.cantano forte la cucaracha
Gira gira e faz a rodaGira gira e fai la ruota
gira e gira e faz a festagira e gira e fai la festa
que de tanto rodarche a forza di ruotare
tua cabeça vai girar um pouco.ti girerà un po' la testa.
Nove andares e mais umNove piani e ancora uno
de canções, danças e vinhodi canzoni balli e vino
dez andares sob o céudieci piani sotto il cielo
que grande festache grande festa
que bela confusão.che bel casino.
Gira gira e faz a rodaGira gira e fai la ruota
gira e gira e faz a festagira e gira e fai la festa
que de tanto rodarche a forza di ruotare
tua cabeça vai girar um pouco.ti girerà un po' la testa.
Gira gira e faz a rodaGira gira e fai la ruota
gira gira girotondogira gira girotondo
que de tanto girarche a forza di girare
faremos juntosfaremo insieme
um outro mundo.un altro mondo.