Il Porto Delle Ombre

O Porto das Sombras

Il Porto Delle Ombre

De pé contra o ventoIn piedi controvento
lutamos com as ondaslottammo con le onde
eram mil e milerano mille e mille
nós sozinhos na ponte.noi soli sopra il ponte.
Então veio o medoPoi venne la paura
a bater bandeiraa battere bandiera
caiu sobre nós o céuci cadde addosso il cielo
sozinhos na tempestade.soli nella bufera.
O mar nos atingiaIl mare ci colpiva
com força de gigantecon forza di gigante
um grito então as luzesun grido poi le luci
terra, terraterra terra
terra no horizonte.terra all'orizzonte.
Será a praiaSarà la riva
será o limitesarà il confine
que nos protegeráche ci riparerà
Será o começoSarà l'inizio
será o fimsarà la fine
o que nos aguardará.cosa ci aspetterà.
Atrás do bar do portoDietro al bar del porto
a bruxa do destinola maga del destino
fazia a rota e as cartastruccava rotta e carte
do santo e do assassino.al santo e all'assassino.
O traficante de asasIl trafficante di ali
mãos sujas de ceramani sporche di cera
cantava a promessacantava la promessa
com voz de sereia.con voce di sirena.
Os ciganos dos maresGli zingari dei mari
fechados na prisãochiusi nella galera
costuravam com o ventocucivano col vento
o sonho, o sonhoil sogno il sogno
a vela de quem espera.la vela di chi spera.
Será a praiaSarà la riva
será a prisãosarà la galera
que nos esconderáche ci nasconderà
Será o medoSarà paura
da tempestadedella bufera
que nos pegará.che ci catturerà.
De pé sob o ventoIn piedi sottovento
o velho corsárioil vecchio corsaro
nos disse "Não há luzci disse "Non c'è luce
aos pés do farol"ai piedi del faro"
Com voz de diamanteCon voce di diamante
nos olhos tinha uma ondanegli occhi aveva un'onda
aquela que nunca se cansaquella che mai si stanca
aquela que levanta e afundaquella che alza e affonda
o vento tinha se levantadoil vento si era alzato
quando pegamosquando prendemmo
o maril mare
do porto das sombrasdal porto delle ombre
fomos de novoandammo di nuovo
de novo ao encontro do soldi nuovo incontro al sole
Será a estrelaSarà la stella
de uma manhãdi un mattino
que nos guiaráche ci guiderà
será longesarà lontano
Será pertoSarà vicino
onde nos levará.dove ci porterà.