La Lotta Continua

A Luta Continua

La Lotta Continua

Pelo pão e as rosasPer il pane e le rose
pela vida que ainda restaper la vita che resta
por tudo ou nada, agora e jáper tutto o niente ora e subito
pela voz que ainda arrisca.per la voce che ancora rischia.
Por essa fumaça que se levantaPer questo fumo che si alza
por esses ossos quebradosper queste ossa spezzate
por esses dias de guerra e pedrasper questi giorni di guerra di pietre
por essas novas barricadas.per queste nuove barricate.
De cada canto dessa terraDa ogni angolo di questa terra
um grito vai se levantarun grido si alzerà
ressurreição, insurreiçãoresurrezione insurrezione
a luta vai continuar.la lotta continuerà
NA NICARÁGUA A LUTA CONTINUAIN NICARAGUA LA LOTTA CONTINUA
NA PALESTINA A LUTA CONTINUAIN PALESTINA LA LOTTA CONTINUA
NA ÁFRICA DO SUL A LUTA CONTINUAIN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
nada será como antes.niente sarà più come prima.
Pela nossa alegriaPer la nostra allegria
pelas nossas coresper i nostri colori
desde que a alegria e a revoluçãoda quando gioia e rivoluzione
voltaram aos nossos corações.son tornate nei nostri cuori.
Pelo sangue derramadoPer il sangue versato
pela força que ainda restaper la forza che resta
por esses punhos ainda levantadosper questi pugni ancora alzati
pelo coragem de dizer basta.per il coraggio di dire basta.
De cada canto dessa terraDa ogni angolo di questa terra
um grito vai se levantarun grido si alzerà
ressurreição, insurreiçãoresurrezione insurrezione
a luta vai continuar.la lotta continuerà
TAMBÉM NA IRLANDA A LUTA CONTINUAANCHE IN IRLANDA LA LOTTA CONTINUA
NA PALESTINA A LUTA CONTINUAIN PALESTINA LA LOTTA CONTINUA
NA ÁFRICA DO SUL A LUTA CONTINUAIN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
nada será como antes.niente sarà più come prima.
NA NICARÁGUA A LUTA CONTINUAIN NICARAGUA LALOTTA CONTINUA
NA PALESTINA A LUTA CONTINUAIN PALESTINA LA LOTTA CONTINUA
NA ÁFRICA DO SUL A LUTA CONTINUAIN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
nada será como antes.niente sarà più come prima.
Por essa terra ocupadaPer questa terra occupata
pela vitória de sempreper la vittoria di sempre
por essa pele torturadaper questa pelle torturata
por quem ainda não se rende.per chi ancora non si arrende.
Para fazer e não se deixar fazerPer fare e non farsi
por Nonsoloneroper Nonsolonero
porque diferentes, mas ainda juntosperché diversi ma ancora insieme
unidos sob este céu.uniti sotto questo cielo.
De cada canto dessa terraDa ogni angolo di questa terra
um grito vai se levantarun grido si alzerà
ressurreição, insurreiçãoresurrezione insurrezione
a luta vai continuar.la lotta continuerà
TAMBÉM EM PALERMO A LUTA CONTINUAANCHE A PALERMO LA LOTTA CONTINUA
AO NOSSO REDOR A LUTA CONTINUAINTORNO A NOI LA LOTTA CONTINUA
DENTRO DE NÓS A LUTA CONTINUADENTRO DI NOI LA LOTTA CONTINUA
nada será como antes.niente sarà più come prima
NA BAHIA A LUTA CONTINUAIN SALVADOR LA LOTTA CONTINUA
NA ÁFRICA DO SUL A LUTA CONTINUAIN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
NA PALESTINA A LUTA CONTINUA.IN PALESTINALA LOTTA CONTINUA.
Nada será como antes...Niente sarà più come prima...