La Pianura Dei Sette Fratelli

A Planície dos Sete Irmãos

La Pianura Dei Sette Fratelli

E terra, água e vento,E terra e acqua e vento,
sem tempo pra ter medonon c'era tempo per la paura
nascidos sob a estrelanati sotto la stella
mais linda da planície,quella più bella della pianura,
tinham uma foiceavevano una falce
e mãos grandes de agricultorese mani grandi da contadini
e antes de dormire prima di dormire
um pai nossoun padre nostro
como quando éramos crianças.come da bambini.
Sete filhinhos, seteSette figlioli sette
de pão e mel,di pane e miele
a quem eu dou?a chi li do
Sete como as notassette come le note
eu vou cantar uma canção pra eles.una canzone gli canterò.
E chuva, neve e frioE pioggia e neve e gelo
e brisa e fogo junto com o vinhoe fola e fuoco insieme al vino
e os pensamentos vão embora,e vanno via i pensieri,
junto com a fumaça subindo pela chaminé.insieme al fumo su per il camino.
Tinham um celeiro,Avevano un granaio,
e o passo no ritmoe il passo a tempo
de quem sabe dançar,di chi sa ballare
de quem na vidadi chi per la vita
toma seu amorprende il suo amore
e sabe levar.e lo sa portare.
Sete irmãos, seteSette fratelli sette
de pão com mel,di pane in miele,
a quem eu dou?a chi li do
Não vou dar pra guerra,non li darò alla guerra
ao homem negro não vou dar.all'uomo nero non li darò.
Nuvem, relâmpago e trovão,Nuvola lampo e tuono,
não há perdão por aquela noitenon c'è perdono per quella notte
que os fascistas vieramche gli squadristi vennero
e os levaram com chutes e socos.e via li portarono coi calci e le botte.
Tinham uma saudação,Avevano un saluto,
e dos abraços, o mais fortee degli abbracci quello più forte
tinham o olharavevano lo sguardo
de quem vai ao encontro do destino.quello di chi va incontro alla sorte.
Sete filhinhos, sete,Sette figlioli sette,
sete irmãos,sette fratelli
a quem eu dou?a chi li do
Disse a planície,ci disse la pianura
esses meus filhosquesti miei figli
nunca vou esquecer.mai li scorderò.
Sete homens, seteSette uomini sette
sete feridassette ferite
e sete sulcos,e sette solchi
disse a planície,ci disse la pianura
os filhos de Alcidei figli di Alcide
nunca morreram.non sono mai morti.
Naquela planície,In quella pianura,
da Valle Re aos Campi Rossida Valle Re ai Campi Rossi
nós passamos um dianoi ci passammo un giorno
e no meio da neblinae in mezzo alla nebbia
nos descobrimos emocionados.ci scoprimmo commossi.