Le Stazioni Di Una Passione

As Estações de uma Paixão

Le Stazioni Di Una Passione

Eu os vi no meio do campoLi ho visti in mezzo al campo
cair e depois se levantarcadere poi rialzarsi
pular sobre as chamassaltare sopra i fuochi
no pôr do sol.al tramonto.
Eu os vi passarLi ho visti passare
como uma estaçãocome una stagione
capturando o céucatturare il cielo
com uma pipa.con un aquilone.
Cantarolando o cantorCimare il cantore
Olmo, o agricultorOlmo il contadino
pularam a valasaltarono il fosso
no frio de uma manhã.nel freddo di un mattino
Eu os vi nas estaçõesLi ho visti alle stazioni
de uma paixãodi una passione
deixar uma guerralasciare una guerra
para a reconstrução.per la ricostruzione.
Eu os vi nos portõesLi ho visti al cancelli
de uma cidade estrangeiradi città straniera
desafiando novamente o céusfidare ancora il cielo
com uma chaminé.con una ciminiera
Mimì, a aprendizMimì l'apprendista
Cesare, o pedreiroCesare il muratore
pagaram a corridapagarono la corsa
com sangue e suor.col sangue e col sudore
E então eu disseE allora dissi
"se vocês têm uma ferida"se avete una ferita
se têm um sonhose avete un sogno
ainda a ser salvoancora da salvare
há muito caminhoc'è tanta strada
lá fora nos esperafuori che ci aspetta
há muito caminhoC'è tanta strada
para recomeçar".per ricominciare".
Eu os vi nas praçasLi ho visti nelle piazze
diferentes, mas juntosdiversi eppure insieme
dar um sinal ao tempodare un segno al tempo
plantar uma nova semente.gettare un nuovo seme
Eu os vi se tornaremLi ho visti diventare
uma história verdadeirauna storia vera
erguendo para o céualzare verso il cielo
uma bandeira.una bandiera
Casto, o estudanteCasto lo studente
Mantra, sua irmãMantra sua sorella
na escuridão da noitenel buio della notte
seguiam a estrela.seguivano la stella
Eu os vi entre as gradesli ho visti tra le sbarre
da periferiadi periferia
vasculhando entre os lixosfrugare tra i rifiuti
em busca de um caminho.in cerca di una via.
Eu os vi dançarLi ho visti danzare
sozinhos ao longo da fronteirasoli lungo il confine
lançar contra o céulanciare addosso al cielo
a gritaria do fim.l'urlo della fine
Olhos apagadosSchizzo occhi spenti
Schizzo, o guitarristaJohnny il chitarrista
procurando entre as sombrascercando tra le ombre
se perderam de vista.si persero di vista
E então eu disseE allora dissi
"Se vocês têm uma ferida"Se avete una ferita
se têm um sonhose avete un sogno
ainda a ser salvoancora da salvare
há muito caminhoc'è tanta strada
lá fora nos esperafuori che ci aspetta
há muito caminhoc'è tanta strada
para recomeçar".per ricominciare"
Eu os vi nos mercadosLi ho visti nei mercati
estendendo a mãotendere la mano
fugindo do fogo e da fomedal fuoco e dalla fame
para longe, bem distante.fuggire via lontano
Eu os vi simularLi ho visti simulare
um lugar ao solun posto sotto il sole
piratear o éterpirateggiare l'etere
com os satélites do coração.coi satelliti del cuore
Virus, o cibernautaVirus il cibernauta
Abdel, o clandestinoAbdel il clandestino
no vilarejo virtualnel villaggio virtuale
mudavam o destino.mutavano il destino.
Eu os vi voltarLi ho visti tornare
no grande jardimnel grande giardino
deixar a noitelasciare la notte
por uma manhã.per un mattino
Eu os vi olharLi ho visti guardare
para um novo horizonteverso un nuovo orizzonte
o céu se acendeuil cielo si accese
longe na montanha.lontano sul monte
Beleza, a rainhaBellezza la regina
fora da lei, o Rei Meninofuorilegge il Re Bambino
um amor que não morreun amore che non muore
é este o caminho.è questo cammino
E então eu disseE allora dissi
"se vocês têm uma ferida" se avete una ferita
se têm um sonhose avete un sogno
ainda a ser salvoancora da salvare
há muito caminhoc'è tanta strada
lá fora nos esperafuori che ci aspetta
há muito caminhoc'è tanta strada
para recomeçar".per ricominciare".