Midnight Serenade

Serenata da Meia-Noite

Midnight Serenade

A luz da velha prisãoThe light of the old prison
projeta a sombra do crime perfeitocast a shadow of the perfect crime
sobre as calçadas do bairro sulon the pavements of the south quarter
quero te encontrar de novoI want to meet you again
ali perto do muroover there near the wall
onde grafites de geraçõeswhere graffiti of generation
olharam o céu na terralooked the sky on earth
agora olho essas ruasnow I look at these street
limpas pelo sangue dos homens de guerracleaned up by the blood of the men of war
enquanto as sirenes do trabalhowhile the sirens of work
chamam o fantasma da classecall for the ghost of class
Só o violão do Woody GuthrieOnly Woody Guthrie's guitar
pode acompanhar o ritmo da noitecan follow the rhythm of the night
O acorde é uma paixão amorosaThe chord is a love passion
e meus sapatos buscam o caminho do equilíbrioand my shoes look for the balance road
enquanto o vento gelado do leste se enroscawhile the icy east wind curls up
no asfalto das contradiçõesthe asphalt of contradictions
e espeta almas como almôndegasand spikes souls like albondigas
Caminho sozinho em direção à meia-noiteI walk alone towards midnight
e quero aquecer seu coração geladoand I want to heat your icy heart
embora eu vista a calça do meu paithough I wear my father's trouser
e haja pouca clareza na minha cabeçaand there's little clearness in my head
No lado escuro da cidadeIn the dark side of the town
assassinatos baratos acontecemcheap murders take place
perdedores sonolentos buscam leitos de pedrasleepy losers look for beds of stone
tão duros quanto o coração da bestaas hard as heart of the beast
No meu sangue tudo estáIn my blood everything's
misturado com paixãomixed upwith passion
como na rua da noiteas in the street of the night
entre os relâmpagos dos semáforosamong the lightning of traffic lights
e os gritos dolorosos dos "cães da chuva"and the painful calls of the "rain dogs"
e o azul-gélido da prisãoand the icy-blue of the prison
oh, hoje qualquer estrada é zona militartoday any road is military zone
Não, não seremos os pais de nossas esperançasNo, we won't be the fathers of our hopes
mas eu conheço o futuro nos seus olhosbut I know the future in your eyes
oh, eu sei bemoh I know it well
sei que de vez em quando algoI know that now and then something
novo vai se espalhar como uma ondanew will spread like a wave
nas bordas do mundo ou no desertoin the edges of the world or in desert
As nuvens da luaThe clouds of the moon
esta noite tocam meu pulsotonight touch my wrist
o líquido flui na escuridãothe liquid flows in the darkness
levando toda essa músicacarryng away all this music
e essa necessidade de amor que continuaand this need of love goin'on
Há uma história que devemos lembrarThere's a story we must remember
por trás das conversasbehind the chats
"sobre os grandes frescos épicos""about the large epic frescos"
pra correr ao longo do tempo e levarto run along the time and take
as línguas das periferiasthe tongues of the outskirts
Eu preciso de R'n'R' jogado na ruaI need R'n'R' threw on the street
as línguas das periferiasthe tongues of the outckirts
Eu preciso de R'n'R' para essa estranha serenataI need R'n'R' for this strange serenade
para juntar toda a paixão que encontro esta noiteto join all the passion I meet tonight
Quero ver seus olhos de novoI want to see your eyes again
para beijar suas mãosto kiss your hands
t seus lábiosyour lips
para sentir meu e seu corpo tremendoto feel my and your body's shaking
e te dizer:and to tell you:
"Aguenta firme, baby"Hold on baby
por vocêfor you
por todo mundofor everybody
o céu não dá nada!the sky gives nothing!
esta noite é suathis night is yours
esta história é sua!"this story is yours!"