Sesto San Giovanni

Sesto San Giovanni

Sesto San Giovanni

Prime horas, segunda-feira, seis da manhãPrimo turno lunedì sei di mattina
Sesto San GiovanniSesto San Giovanni
Billy Bragg cantando na neblinaBilly Bragg che canta nella nebbia
consola seus trinta anos.consola i tuoi trent'anni.
Lá longe estão as torres de MilãoLontane sono le torri di Milano
suas luzes ofuscantesle sue luci cieche
na fila da marginal, as promessasin fila in tangenziale le promesse
se sentem traídas.si sentono tradite.
A sirene chama para oito horasLa sirena chiama otto ore
é assim há uma vidacosì è da una vita
carimba mais um dia, segue em frentetimbri un altro giorno tiri avanti
sem saídasenza via d'uscita
os dialetos sufocadosi dialetti soffocati
no reino do barulhonel regno del rumore
na seção de pinturaal reparto verniciatura
as horas não passam.non passano le ore.
E a neblina que nos atacaE la nebbia che ci assale
confunde dia e noiteci confonde giorno e sera
parece toda uma estaçãosembra tutta una stagione
inverno e primavera.inverno e primavera.
E a neblina quando caiE la nebbia quando cade
nos braços da noitetra le braccia della sera
nos faz sentir como fantasmasci fa sentire come dei fantasmi
em cima de um ônibus.sopra una corriera.
É a fábrica que rouba e nos devoraE' la fabbrica che ruba e ci divora
nossos melhores anosi nostri anni migliori
trabalhar menos, pelo menoslavorare meno almeno
se não dá pra ficar de fora.se non puoi starne fuori.
Os sonhos do meu pai, o agricultorI sogni di mio padre contadino
agora levantam as mãos.ora alzano le mani.
Meu irmão está na cadeia há dez anosMio fratello è in galera da dieci anni
mas volta amanhã.ma tornerà domani.
E a neblina que nos atacaE la nebbia che ci assale
confunde dia e noiteci confonde giorno e sera
parece toda uma estaçãosembra tutta una stagione
inverno e primavera.inverno e primavera.
E a neblina quando caiE la nebbia quando cade
nos braços da noitetra le braccia della sera
nos faz sentir como fantasmasci fa sentire come dei fantasmi
em cima de um ônibus.sopra una corriera.