The Tough Sell

A Venda Difícil

The Tough Sell

"Ela é uma beleza, sim senhor, ela é" disse EZ DAN, cinquenta e cinco, uma idade complicada,"She's a beaute, yes sir she is" said EZ DAN, fifty five, a bad age,
cheirando a Brute da Fabrege' e suor.smelling of Brute from Fabrege' and sweat
EZ DAN não toma banho muito esses dias (e por que diabos ele deveria, afinal?)EZ DAN don't bathe a lot these days (and why the hell should he anyway?)
"Ela já rodou um pouco, mas quem não rodou?""She's got a few miles on her, but then again, who don't?"
ele disse com uma risadinha, o recente gosto de Binaca Blast ainda na boca,he said with a slight chuckle, the recent Binaca Blast still lingering on his breath,
"e além do mais, essas são milhas de estrada.""and besides, them's highway miles"

Eu mudei meu peso de um pé para o outro,I shifted my weight from one foot to the other
certamente não era o carro dos meus sonhos, mas o preço estava bomit certainly wasn't the car of my dreams, but the price was right
e EZ DAN me garantiu que os anos 70 eram um período bem legaland EZ DAN assured me the mid 70's were a particularly nice period
para os produtos da Chrysler em geral.for Chrysler products in general
"E esse aqui é um Volare'""and this one is a Volare'"
e além do mais, finalmente ter um toca-fitas de oito trilhas significa que posso tocarand besides, finally having an eight-track means I can play
todas aquelas fitas que não consegui ouvir desde o colégio.all them tapes I ain't been able to listen to since high-school

Então enfiamos o corpo do EZ DAN no porta-malas e saímos correndo da cidade,so we stuffed EZ DAN's body in the trunk and hauled ass out of town
mas em algum lugar logo depois do meio do nada, a bomba de combustível estouroubut somewhere just past the middle of nowhere the fuel pump blew
e a bomba de óleo também, e as bielas atravessaram o bloco do motor,and the oil pump too, and the piston rods hurled straight through the engine block
derramando óleo, gasolina, água e anticongelante na argila vermelha do Alabama abaixo.dropping oil, gasoline, water, and anti-freeze onto the Alabama red clay below

Não é uma droga?Ain't that a bitch?
Eu nunca tive sorte no amor.I ain't never been lucky with love