Once Bitten, Twice Shy

Uma Vez Mordido, Duas Vezes Tímido

Once Bitten, Twice Shy

Um dia vão te dar uma medalhaOne day they're bound to give you a medal
você sempre me encontra quando eu menos queroyou always find me when I least want it
bem, olá, lá vamos nós de novowell, hello here we go again
achei que você nunca me procuraria aquiI thought you would never look for me here
Às vezes eu me odeio por não dizerSometimes I hate myself for not telling
pra você se ferrar e me deixar em pazyou to piss off and leave me alone
você é como uma tarde de domingoyou're like a Sunday afternoon
me enche de tristeza, depressão e melancoliayou fill me with sadness, depression and gloom

Eu esperava que você fosse embora, seria a primeira vezI hoped you'd go away, it would be the first time
que eu não teria que ouvir todas as coisasI didn't have to listen to all the things
que você diria se ainda estivesse por aquithat you would say if you were still around
Deus sabe que eu não preciso de vocêGod knows that I don't need you
pra me dizer exatamente o que fazer e quandoto tell me exactly what to do and when
e quandoand when

Estou tão feliz que você está prestes a irI'm so glad that you're about to leave
Estou tão feliz que isso significa que ninguém me controlaI'm so glad it means that no one controls me
e ninguém me possuiand no one possesses me

Na noite passada eu tive um sonho terrívelLast night I had a terrible dream
sonhei que estava presente no seu funeralI dreamt I was present at your funeral
o cheiro de cravos agradava minha mentethe scent of carnations pleased my mind
o som do órgão me enchia de alegriathe sound from the organ filled me with joy
Eu estava tão satisfeito com a sua morteI was so pleased by your death
estava tão feliz no seu funeralI was so happy at your funeral
Mas te ver agora me enche de remorsoBut seeing you now fills me with remorse
estou tentando tanto mostrar que gosto de vocêI'm trying so hard to show that I like you
meu toque no seu ombro me deixa envergonhadomy tap on your shoulder makes me embarrassed
estou rindo e brincando um pouco demaisI'm laughing and joking a little to much
você é como uma tarde de domingoyou're like a Sunday afternoon
me enche de tristeza, depressão e melancoliayou fill me with sadness, depression and gloom

Eu esperava que você fosse embora, seria a primeira vezI hoped you'd go away, it would be the first time
que eu não teria que ouvir todas as coisasI didn't have to listen to all the things
que você diria se ainda estivesse por aquithat you would say if you were still around
Deus sabe que eu não preciso de vocêGod knows that I don't need you
pra me dizer exatamente o que fazer e quandoto tell me exactly what to do and when
e quandoand when

Estou tão feliz que você está prestes a irI'm so glad that you're about to leave
Estou tão feliz que isso significa que ninguém me controlaI'm so glad it means that no one controls me
e ninguém me possuiand no one possesses me

Um dia vão te dar uma medalhaOne day they're bound to give you a medal
você sempre me encontra quando eu menos queroyou always find me when I least want it
bem, olá, lá vamos nós de novowell, hello here we go again
você me enche de tristeza, depressão e melancoliayou fill me with sadness, depression and gloom