Los Abuelos

Os avós

Los Abuelos

Escute
Escucha
Escute com muita atenção
Escucha con mucha atención
Escute com o coração
Escucha con el corazón
Isso é dedicado aos meus segundos pais (aos meus avós)
Esto va dedicado para mis segundos padres (para mis abuelos)
Com muito carinho
Con mucho cariño

Hoje quero contar sobre como é o céu
Hoy quiero contarle de como es el cielo
Por isso convido vocês para a casa do meu avô
Por eso los invito pa la casa de mi abuelo
Onde a janela e a porta de madeira guardam
En donde la ventana y puerta de madera encierran
Mil histórias por dentro e por fora
Mil historias por dentro y por afuera

Sejam bem-vindos a esse paraíso onde a goteira molhava nossos pisos
Sean bienvenidos a este paraíso en donde la gotera mojaron nuestros pisos
Aqui, onde os netos corriam com coragem sabendo que o avô lhes dava seu favor
Aquí donde los nietos corrían con valor sabiendo que el abuelo les daba su favor
O homem da barba, sua idade é um tesouro, seu cabelo é de prata e o coração de ouro
El hombre de la barba, su edad es un tesoro, su pelo es de plata y el corazón de oro
Tem mil rugas, mas milhões de experiências, sem tecnologia superou toda ciência
Tiene mil arrugas pero millones de experiencia sin tecnología superó a toda ciencia
A mão do avô, brilhando mil histórias, a luz de sua derrota se ofusca pela vitória
La mano del abuelo, brillando mil historias la luz de su derrota se opaca de victoria

Seus olhos capturaram a resposta da terra, passaram pelas nações, conflitos e guerras
Sus ojos atraparon la respuesta de la tierra, pasa las naciones, conflictos y las guerras
Cheio de advertência, repousa em sua poltrona
Lleno de advertencia reposa en su butaca
Fala quando deve, por isso se destaca
Habla cuando debe por eso se destaca
Ele não perde tempo, pois sabe o que quer
El no pierde el tiempo pues sabe lo que quiere
Por isso, quando partem, são os que mais machucam
Por eso cuando parten son los que más hieren

Adoçam nossa infância com esse amor terno
Endulzan nuestra infancia con ese tierno amor
Mistura de carinho, risos e humor
Mezcla de cariño, risas y de humor
São sabedorias, um mundo de paciência
Son sabidurías un mundo de paciencia
Um lago de ternura, um monte de consciência
Un lago de ternura, un cerro de consciencia
São aqueles que respondem perguntas sem respostas
Son los que responden preguntas sin respuestas
Pilar fundamental do neto e suas protestas
Pilar fundamental del nieto y su protestas

São a madrugada de todos os nossos dias
Son la madrugada de todo nuestros días
São nossos poemas, são nossas poesias
Son nuestros poemas, son nuestras poesías

Carregam nos ombros o tempo de armadura
Llevan en sus hombros al tiempo de armadura
Épocas de ouro, vida de aventura, têm o poder
Épocas de oro, vida de aventura, tienen el poder
A magia e o encanto de nos dar um abraço e acalmar nosso choro
La magia y el encanto de darnos un abrazo y calman nuestro llanto
A morte se enfurece porque o velho é eterno
La muerte se enfurece porque el viejo es eterno
Renasce entre os netos mais jovem e moderno
Renace entre los nietos más joven y moderno
É um grande caderno cheio de histórias em quadrinhos
Es un gran cuaderno lleno de historieta
Um castelo forte, um monte de rachaduras
Un castillo fuerte, un montón de grietas

Os móveis de sua casa transmitem energia
Los muebles de su casa transmite energía
Ele é responsável por unir a família
Él es responsable de unir a la familia
Tira algumas moedinhas de sua bolsa
Saca de su bolso unas moneditas
E as coloca em nossas mãos
Y en nuestras manos viene y deposita

Planta em seu quintal a árvore da vida, frutas e verduras sem pesticidas
Planta en su patio el árbol de la vida, frutos y verduras con cero pesticida
Pendura retratos em todas as paredes
Cuelga los retratos en todas sus paredes
E com sua voz trêmula, te convida a ficar
Y con su voz quebrada te invita a que te quedes
Dê seus minutos e ele te dará seus dias
Dale tus minutos y el te da sus días
Dê sua tristeza e ele te dará alegria
Dale tu tristeza y el te da alegría

Ele quer aproveitar o tempo que lhe resta
Quiere disfrutar el tiempo que le queda
Por isso é necessário que você o visite quando puder
Por eso es necesario que lo visites cuando puedas