Mi Niño

Meu Menino

Mi Niño

EscutaEscucha
Escuta isso, meu meninoEscucha esto mi niño
Isso é pra vocêEsto es para ti
Isso é pra você... Minha gotinha de carinhoEsto es para ti... Mi gotita de cariño
Meu sonho sem fimMi sueño interminable

Desde o dia que você nasceu, não soube nem o que fazerDesde el día que naciste no supe ni que hacer
Eu tinha tanta fé e não conseguia acreditarYo tenía tanta fe y no lo podía creer
Aquela grande sorriso, me fez estremecerAquella gran sonrisa, me hizo estremecer
O sorriso mais lindo, acabava de nascerLa sonrisa más hermosa, acababa de nacer

Foi difícil entender como algo tão puroFue difícil entender como es que algo tan puro
Pudesse conquistar algo tão impuroPudiera conquistar a algo tan impuro
O impacto foi tão forte, perdi a consciênciaEl impacto fue tan duro, perdí el conocimiento
Mas você me reanimou com seu lindo nascimentoPero tú me reanimaste con tu lindo nacimiento

Hoje sinto que lamento não ter sido o melhorHoy siento que resiento que no he sido lo mejor
Mas você, pra mim, será o melhor dos melhoresPero tu a'mi serás lo mejor de lo mejor
Hoje sou um gladiador porque você me ensinouHoy soy un gladiador por que tú me lo enseñaste
Eu pensei que te carregava, mas foi você que me carregouYo pensé que te cargaba y fuiste tú que me cargaste

No dia que você chegou, você ampliou minha existênciaEl día que llegaste, me alargaste mi existencia
Eu buscava ser feliz até encontrar sua presençaYo buscaba ser feliz hasta que di con tu presencia
Você, minha linda herança, meu fogo espiritualTú mi linda herencia, mi fuego espiritual
A foto na minha carteira, meu grande mural mentalLa foto en mi cartera, mi gran mural mental

Você é o instrumental que me tira emoçõesTú el instrumental que me saca emociones
Meu verso elegante de todas as minhas cançõesMi verso elegante de todas mis canciones
Meu frasco de respostas, minha luz de amorMi frasco de respuestas, mi luciérnaga de amor
Gotinha de carinho, meu refrão encorajadorGotita de cariño, mi refran alentador

A centelha de ternura, meu sonho sem fimLa chispa de ternura, mi sueño interminable
A chama das loucuras, meu riso mais gentilLa llama de locuras, mi risa más amable
Tudo é agradável assim como você me vêTodo es agradable así como me ves
Pois fez com que papai se tornasse mais cortêsPues hiciste que papito se volviera más Cortés

De aqui até minha velhice, sempre será meu meninoDe aquí hasta mi vejez siempre serás mi niño
Nadando em minhas carícias, ancorado em meu carinhoNadando en mis caricias, anclado en mi cariño
Bendito seja o destino por me ter em seu planoBendito sea el destino por tenerme en su plan
Bendito seja você, meu mais bonito afãBendito seas tú, mi más bonito afán

Presente da vida, o que eu não daria por você?Regalo de la vida, ¿qué no daría por ti?
Talvez você ainda não entenda, mas eu te amo mais que a mimQuizás aun no lo entiendas pero te amo más que a mí
Minha grande fonte de força, minha razão de viverMi gran fuente de fuerza, mi razón para vivir
O mais inexplicável, meu motivo pra seguirLo más inexplicable mi motivo pa' seguir

Meu sucesso, meu prêmio, minha notícia mais lindaMi existo, mi premio, mi más linda noticia
De tudo que tenho, você é minha primíciaDe todo lo que tengo, tú eres mi primicia
A carícia sem malícia, que reinicia meu finalLa caricia sin malicia, que reinicia mi final
Revigorando a alegria na minha agonia terrenalReviviendo la alegría en mi agonía terrenal

Poema da mamãe, poesia do papaiPoema de mamita, poesía de Papito
De toda essa vida, meu momento favoritoDe toda esta vida, mi momento favorito
Se um dia você não me ver, apenas feche os olhinhosSi un día no me ves, solo cierra tus ojitos
Que eu estarei ao seu lado, para sempre juntinhosQue yo estaré a tu lado para siempre allí juntitos

Sorrindo para a vida, de como nos divertimosSonriéndole a la vida de lo bien que la pasamos
Que nunca se esqueça, o quanto te amamosQue nunca se te olvide, lo mucho que te amamos
Linda nuvenzinha, minha chuva de promessasHermosa nubecita, mi lluvia de promesas
A calma da minha angústia, meu céu de surpresasLa calma de mi angustia, mi cielo de sorpresas

Minha pessoa favorita, criaturinha queridaMi persona favorita, criaturita preferida
A coisa mais maravilhosa que a vida me deuLo más maravilloso que me ha dado esta vida
Meu menino, meu amorzinho, para sempre meu bebêMi niño, mi amorcito, por siempre mi bebé
Aqui e na outra vida, para sempre te amareiAquí y en la otra vida, por siempre te amaré

Aqui e na outra vidaAquí y en la otra vida
Para sempre te amareiPor siempre te amaré
Para semprePor siempre