Partyelch

Elk da Festa

Partyelch

Ei, tô fazendo uma festa!Ey, ich gebe `ne Party!
na sua casa? claro!bei dir? ja klar!
porque todos os meus colegas não estão aquidenn alle meine Mitbewohner sind nicht da
só preciso garantir que fique tudo limpoich muss nur darauf achten, dass es sauber bleibt
eles não podem perceber que tá rolando uma festadie dürfen nicht bemerken, dass `ne Party steigt
vão vir muitos que eu nem convideies kommen viele, die ich gar nicht eingeladen habe
antes de perguntar o nome de cada umbevor ich jetzt jeden nach dem Namen frage
cada um ganha um garfo e um prato de plásticokriegt jeder `ne Gabel und `n Plastikteller
então mando todo mundo pra baixo, pro porão da festadann schick ich alle runter in den Partykeller

Clima bom, dançando, se divertindoGute Stimmung, Tanzen, Toben
alguém grita: 'ei, vamos pra cima!'irgendeiner ruft: `ey, los, wir gehn nach oben!`
antes que eu entenda bem essas palavrasbevor ich diese Worte recht begriffen hab
a festa tá bombando nos quartos dos meus colegasgeht die Party in den Zimmern meiner Mitbewohner ab

Oh-oh, eu não queria isso, mas todo mundo tá se divertindoOh-oh, das wollt ich nicht, aber alle amüsieren sich
me chamam de Elk da Festa e me oferecem o copo da festanennen mich den Partyelch und reichen mir den Partykelch

A partir desse momento, não me importei com mais nadaAb dem Moment war mir alles egal
subi em cima da estante de livrosich klettere hoch auf das Bücherregal
e ouço a mim mesmo gritando: 'essa festa vai ser a maior de todas!'und ich hör mich selber schrein: `diese Party wird die größte sein!`
os móveis foram empurrados pro ladodie Möbel werden an die Seite geschoben
longas marcas no chão de madeiralange Kratzer auf Parkettfußboden
a cozinha foi desmontadadie Einbauküche wird ausgebaut
a geladeira esvaziada e descongeladader Kühlschrank leergeräumt und abgetaut
no banheiro, alguém tá tomando banho e me pergunta:im Badezimmer badet wer und fragt mich:
'e aí, onde estão as toalhas?'`ey, wo sind`n hier die Handtücher?`

No banheiro, um prato de plástico, o garfo tá no porão da festaIm Klo liegt `n Plastikteller, die Gabel liegt im Partykeller
pessoas caídas umas em cima das outrasüberall liegen Leute aufeinander
na cozinha, no corredor e na varandain der Küche, im Flur und auf der Veranda
suor frio escorre pelos meus lábioskalter Schweiß läuft über meine Lippen
enquanto todos os corpos tremem e balançam no ritmowährend alle Körper zucken und im Rhythmus wippen

Oh-oh, eu não queria isso, mas todo mundo tá se divertindoOh-oh, das wollt ich nicht, aber alle amüsieren sich
me chamam de Elk da Festa e me oferecem o copo da festanennen mich den Partyelch und reichen mir den Partykelch

Eu acabei dormindo, em algum momentoIch bin eingeschlafen, irgendwann
dormi por 13 horas seguidasich schlief 13 Stunden lang
aí abri os olhos e vida machte ich die Augen auf und habe gesehn
que meus colegas estavam me encarandodass meine Mitbewohner mir gegenüberstehn
eles estão reclamando, gritando, resmungando, xingandosie schimpfen, schreien, motzen, fluchen
acho que vou ter que procurar um novo lugar pra morarich glaub, ich kann mir jetzt `ne neue Wohnung suchen
'o que tá acontecendo aqui?' eles perguntaram`was ist hier los?` haben sie gefragt
não posso mentir, então falei a verdadeich kann nicht lügen, und dann hab ich halt die Wahrheit gesagt

Oh-oh, eu não queria isso, mas todo mundo se divertiuOh-oh, das wollt ich nicht, aber alle amüsierten sich
me chamaram de Elk da Festa e me ofereceram o copo da festanannten mich den Partyelch und reichten mir den Partykelch

Te digo, foi uma festa absolutamente incrívelIch sage dir, das war `ne absolut geile Party
te digo, só quem é realmente muito legal faz umaich sage dir, nur wer echt supercool ist, hat die
e como eu sou um Elk da Festa super legalund weil ich ja nunmal `n supercooler Partyelch bin
te digo, todo homem me oferece o copo da festaich sage dir, reicht mir jeder Mann den Partykelch hin