Criação Tupi-Guarani

Creación Tupi-Guaraní

Criação Tupi-Guarani

Cierra los ojos y siente la oscuridadFeche os olhos e sinta a escuridão
como una noche interminablecomo uma noite sem terminar
un mundo sombrío vacío y fríoum mundo soturno vazio e frio

Espíritus vagabanEspíritos vagavam
y los vientos aullabane os ventos uivavam
anunciando el día de la creaciónanunciando o dia da criação

Del humo del tabaco sagradoDa fumaça do cachimbo sagrado
surgió un glorioso tornadosurgiu um glorioso tornado
en rayos rojizos de magiaem raios rubros de magia
y en la más pura armoníae na mais pura harmonia
Anga-Açú creó a la Madre TierraAnga-Açú a Mãe Terra criou
y comenzó el espectáculo de la vidae o espetáculo da vida começou

Serpiente igara de la poblaciónSerpente igara da povoação
el viaje de los siete ancianosa viagem dos sete anciãos
Nhanderuvuçu despertóNhanderuvuçu despertou
y descendió por el arcoírise desceu pelo arco-íris
bebió de las aguas del gran ríobebeu das águas do grande rio
Nhanderiquecy madre de todos los TupiNhanderiquecy mãe de todos os Tupi

Juma Mawé ParintintinJuma Mawé Parintintin
Tenhari Suruí TupinambáTenhari Suruí Tupinambá
Mundurukú KamayuráMundurukú Kamayurá
Herederos del sol guerreros TupiHerdeiros do sol guerreiros Tupi