Matinta

Matinta

Matinta

Viene de las selvas del AmazonasVem das matas da Amazônia
La bestia que vuela en la oscuridadA fera que voa na escuridão
Su silbido estridente esparce malos augurios y espantoSeu assobio estridente espalha agouro e assombração

El viento de sus alas sopla en el bosque y barre el sueloA ventania de suas asas sopra a floresta e varre o chão
Miedo, escalofríos, cuerpos que tiemblanPavor, arrepio, corpos que tremem
Al ver a la bestia transformarseAo ver a fera em transformação

Ventanas se cierran, luces se apaganJanelas se fecham, luzes se apagam
Ofrendas y rezos para la protecciónOferendas e rezas para a proteção
Es necesario escaparÉ preciso escapar

Lleva el tabaco, pero salva mi vidaLeve o tabaco, mas poupe minha vida
Susurran los lugareños en supersticiónSussurram caboclos em superstição
¡Es necesario escapar!É preciso escapar!

¿Quién será?Quem será?
¿Quién será?Quem será?
La vieja malvada engendrada en MatintaA velha malvada engerada em Matinta
¿Quién será?Quem será?
¿Quién será?Quem será?
La mestiza que fue condenada por la maldiciónA cabocla que foi condenada pela maldição

Matinta Perê, Matinta PerêMatinta Perê, Matinta Perê
Matinta Perera legendaria, espeluznanteMatinta Perera lendária, medonha
Matinta Perê, Matinta PerêMatinta Perê, Matinta Perê
Vieja hechicera, aparición que vuelaVelha feiticeira, visagem que voa
Matinta Perê, Matinta PerêMatinta Perê, Matinta Perê
Matinta Perera legendaria, espeluznanteMatinta Perera lendária, medonha
Matinta Perê, Matinta PerêMatinta Perê, Matinta Perê
Rapaz de almas con las garras detrás de tiRapina de almas com as garras atrás de você

El miedo domina el imaginarioO medo domina o imaginário
Cuando la rasga-mortaja canta en la cumbreraQuando a rasga-mortalha canta na cumeeira
Pero es necesario enfrentar el temorMas é preciso enfrentar o pavor
Y atrapar a la Matinta sigilosaE aprisionar a Matinta sorrateira

Entierra la tijeraEnterra a tesoura
El rosario y la llaveO terço e a chave
Por donde la MatintaPor onde a Matinta
Suele pasarCostuma passar
Así enseñóAssim ensinou
El viejo curanderoO velho curandeiro
La fe y el corajeA fé e a coragem
Nos liberaránVão nos libertar