Teci, teci Dunave

Flua, flua, Danúbio

Teci, teci Dunave

Teus dois olhosTa tvoja oka dva
são dois pequenos amêndoasdva mala badema
que Deus me envioušto mi ih posla Bog
contra feitiçosprotiv vradžbina
em vez de medalhasumesto ordena
no meu peitona mojim grudima
esta noite dormiram.noćas su zaspala.

Como duas pérolasKao dva bisera
na rede do pescadoru mreži alasa
esta noite vão sonharnoćas će sanjati
com a canção das ondas,pesmu talasa,
como nosso segredoko naša tajna
o rugido do cervoriku jelena
nas florestas do Danúbio.dunavskih šuma.

Flua, flua, Danúbio,Teci, teci Dunave,
flua, Danúbio,teci Dunave,
más não conte a ninguémal' ne pričaj nikome
que tudo é por ela.daću sve
Flua, flua, Danúbio,teci, teci Dunave,
tudo por ela.sve zbog nje
Flua, flua, Danúbio,teci, teci Dunave,
más não conte a ninguém.al' ne pričaj nikome.

Que nos escondamNeka nas sakriju
as asas das cegonhaskrilima ždralovi
quando pousarem na tua palmakad slete na dlan tvoj
à meia-noiteoko ponoći
e que partami neka odu
os barcos brancosbeli brodovi
não acene para eles.ti nemoj mahati.
E que partamI neka odu
os barcos brancosbeli brodovi
mas você fique comigo.ti moja ostani.