Zato ja volim Novi Sad

Por isso eu amo Novi Sad

Zato ja volim Novi Sad

Tamo onde o Danúbio azul criou um portoTamo gde Dunav plavi jednu luku je stvorio
E abriu suas portas para o mundo inteiro.I celom svetu vrata svoja otvorio.
Por causa da música dos tamburašas, se tornouOd pesme tamburaša zlatnih greda je postala
Essa cidade onde o sorriso é o nosso cartão de visita.Ta varoš gde je osmeh znak raspoznavanja.

Por isso eu amo Novi SadZato ja volim Novi Sad
E toda a VojvodinaI celu Vojvodinu
Por isso eu amo Novi SadZato ja volim Novi Sad
E sempre volto pra cá.I uvek ja se vraćam tu.

Aqui embaixo do velho relógio, há trezentos anos floresce uma florTu ispod starog sata trista godina cveta cvet
Por causa da qual todos viemos, e alguns chegaram até antes.Zbog kojeg' svi smo došli, a neko je doš'o i pre.
Eu realmente não tenho dez desses,Ja stvarno nemam takvih deset,
Nem nove, oito, sete ou seis,Ni devet, osam, sedam ni šest,
Nem cinco, nem quatro, nem três, nem dois,Ni pet, ni četir', ni tri, ni dva,
Só um, a única cidade.Već' samo jedan, jedini grad.

E quando fecho meus olhos, eu sinto bem,I kad zatvorim svoje oči, ja dobro osećam,
Onde meu coração me puxa, onde minha felicidade é maior.Gde mene srce vuče, gde mi je sreća najveća.
Como um farol no meu caminho, brilhará para sempre,K'o svetionik na mom putu svetleće doveka,
Porque Novi Sad é a cidade para o verdadeiro homem.Jer Novi Sad je grad za pravog čoveka.