In The Snow

Na Neve

In The Snow

Sou a unica a conversar, porque você está bêbado demais para isso,
I'm one to talk, but you're so drunk you cannot walk,
E você não faz sentido, palavras escorregam da sua boca,
And you make no sense, just slips and slurs between your lips,
Seus olhos cerraram-se, como fendas na neve..
And your eyes have shrunk to pins, like piss-holes in the snow,
E você está tão fodido, não faz ideia de que perdeu meu show.
And you're so fucked up, you have no clue you missed my show.

Duas mãos ávidas, presas sob a minha blusa,
Two gritty hands, you've got them stuck inside my shirt,
E eu mordo minha língua, porque sei que o amor deveria machucar.
And I bite my tongue, 'cause I know that love's supposed to hurt,
Me sinto doente pela maneira que você a olha,
I'm feeling sick, I don't like the way you look at her,
Mas você apenas ri e me beija.
But you just laugh and stick your tongue inside my mouth.

Se você não me quer, eu não me importo de saber,
If you don't want me, I don't care to know,
Porque num momento eu me sentirei bonita,
Cause in a moment I'll feel beautiful,
Nós colidimos como carros num acidente,
We both collide like we are crashing cars,
Nós caímos juntos e esquecemos nós mesmos,
We fall together and forget ourselves,
E por um momento nós sentimos algo novo,
And in a moment we feel something new,
Não há ninguém mais, há apenas eu e você,
There's no one else, there's only me and you,
Mas quando nos separamos, me sinto só,
But when we pull apart I feel unloved,
E você se torna mais uma coisa que eu gostaria não ter feito.
And you just become another thing I wish I hadn't done.

Você vai para minha casa, como um fiapo nas minhas roupas,
You take me home, like a piece of lint stuck on my clothes,
Coloca o disco, e senta e fala todas as palavras,
Put a record on, and sit there mouthing all the words,
E eu não me sinto bem, enquanto me pressiono contra a parede,
And it don't feel good, as I press my back into the wall
Com um pouco de amor, melhor isso do que nada.
With a little love, better having that than none at all.

Se você não me quer, eu não me importo de saber,
If you don't love me, I don't care to know,
Porque num momento eu me sentirei bonita,
Cause in a moment I'll feel beautiful,
Nós colidimos como carros num acidente,
We both collide like we are crashing cars,
Nós caímos juntos e esquecemos nós mesmos,
We fall together and forget ourselves,
E por um momento nós sentimos algo novo,
And in a moment we feel something new,
Não há ninguém mais, há apenas eu e você,
There's no one else, there's only me and you,
Mas quando nos separamos, me sinto viva,
But when we pull apart I feel alive,
E você se torna mais uma coisa que eu gostaria não ter feito.
And you just become another thing I wish I hadn't done.

Eu gostaria não ter feito,
I wish I hadn't done,
Isso nunca dura.
It never lasts.

Ninguém quer se sentir pouco atraente,
No one wants to feel unlovable,
Mas todo mundo tem algum lugar intocável,
But everybody has a place you cannot touch,
Todo mundo tem uma boca para alimentar,
Everybody has a hungry mouth to feed,
Nós caímos na cama como se fôssemos os segundos melhores.
We fall into bed like we are second best.

Uma vez que você rouba o futuro,
So once you rob the future,
Uma vez que você rouba nós mesmos,
So once your rob ourselves,
Tão apaixonado pelo problema,
So in love with the problem,
Nós estaremos resolvendo toda a nossa vida.
We'll be solving all our lives.