29 / 31

29/31

29 / 31

[29 - Oates]
[29 - Oates]
Pela primeira vez na minha vida, eu vejo claramente
For the first time in my life, I see it clearly
Eu percebo o poder de ser mulher
I realize the power of being a woman
Vinte e nove anos e o tempo está do meu lado
Twenty nine years old and time’s on my side
Estou no meu melhor, bati meu passo
I'm in my prime, I've hit my stride
Eu tenho tanto carisma e tantas opções
I got so much charisma, and so many options
É bom ter sempre a minha escolha
It's nice to always have my pick

[31 - Garfunkel]
[31 - Garfunkel]
Não resta mais ninguém, estou sozinho
There's nobody left, I'm all alone

[Oates]
[Oates]
Estou no topo do meu jogo
I'm at the top of my game
As possibilidades são infinitas, e eu me sinto muito bonita
Possibilities are endless, and I just feel really pretty
Estou esperando alguém que atenda aos meus padrões
I'm holding out for someone who meets my standards
Não vai se contentar com nada menos do que perfeito
Won't settle for anything less than perfect
Eu sei o que quero e posso tê-lo
I know what I want and I can have have it
Estou cercado de amor e paz
I'm surrounded by love and peace

Garfunkel
[Garfunkel]
Não resta mais ninguém, estou sozinho
There's nobody left, I'm all alone
Por que diabos eu esperei, o que há de errado comigo?
Why the fuck did I wait, what's wrong with me?
Em dois curtos anos, eu vou ter 33
In two short years, I'm gonna be 33
Quem diabos me quer então, meus ovários estão encolhendo
Who the hell who want me then, my ovaries are shrinking
Eu sou nojento e todo mundo se sente mal por mim
I'm disgusting and everyone feels bad for me
E eu nunca mais fui convidada para jantar
And I never get invited to dinner party anymore

[Oates]
[Oates]
A coisa se desenrola quando eles deveriam
Thing unfolds when they're supposed to
Porque tudo acontece por uma razão
Cause everything happens for a reason
Isso vai acontecer para mim quando eu nem estou olhando
It’ll happen for me when I'm not even looking
Ele vai aparecer e eu vou saber
He'll just appear and I'll just know
E ele vai me amar para sempre sem nenhum trabalho
And he'll love me forever without any work
Quem precisa tentar quando as coisas devem ser
Who needs to try when things are meant to be

Garfunkel
[Garfunkel]
Não resta mais ninguém, estou sozinho
There's nobody left, I'm all alone
Você é um idiota
You're such a fucking idiot
Você se acha tão especial porque as pessoas lhe dizem isso agora
You think you're so special because people tell you that now
Mas isso vai parar e ser substituído por olhares de pena
But that will stop and be replaced with looks of pity

[Oates]
[Oates]
Minha vida está completa, o mundo é um bufê de amor
My life's complete, the world is a buffet of love

Garfunkel
[Garfunkel]
Oh, o que, você acha que a realidade biológica não se aplica a você
Oh, what, you think biological reality doesn't apply to you
E seu adorável casulo de eternidade, bem
And your adorable cocoon of agelessness, well it does
Enquanto você está apenas esperando e focando em você
While you're just waiting around and focusing on you
Adivinhe, você sentirá sua falta da porra da janela!
Guess what, you're gonna miss you fucking window!

[Oates (Garfunkel)]
[Oates (Garfunkel)]
Tudo acontece por uma razão, você sabe que eu realmente acredito que
Everything happens for a reason, you know I truly believe that
(Sim, você disse isso antes)
(Yeah you said that before)
Oh meu Deus, faz isso, tudo acontece por uma razão
Oh my God, it does so, everything happens for a reason
(E o terremoto haitiano ou celulite em mulheres magras)
(What about the Haitian earthquake or cellulite on skinny woman)
Apenas diga: Ei, universo, eu estou pronto, isso vai acontecer quando você menos espera
Just say: Hey universe, I'm ready, it'll happen when you least expect it
(Bem, eu não espero isso agora, então acho que está chegando)
(Well I don't expect it at all now, so I guess it's right around the corner)
Talvez você esteja colocando a vibe errada, talvez esteja fechado para amar
Maybe you're putting the wrong vibe, maybe you're closed off to love
Deixe-me contar um segredo, é chamado de segredo
Let me tell you a secret, it's call a secret
(Aqui está outro segredo, você é um idiota)
(Here's another secret, you're an asshole)
Sua negatividade é uma profecia frustrante, a razão pela qual as coisas vão bem para mim é por causa da positividade
Your negativity is selffulfilling prophecy, the reason things go well for me is 'cause of positivity
(Bem, eu tenho certeza que a fertilidade sempre começa a se atrofiar, quando a fantasia infantil eclipsa a verdadeira realidade)
(Well I'm positive fertility always begins to atrophy, when infantile fantasy eclipses true reality)
Nunca me ocorreu que as coisas não vão funcionar perfeitamente, quando Deus fecha uma porta, ele vê uma janela
It never once occurred to me that things won't work out perfectly, when God closes a door you see, he opens a window

Garfunkel
[Garfunkel]
Você percebe que é uma abertura menor, certo?
You realize that’s a smaller opening, right?
Você costumava sair pela porta da frente
You used to be able to walk out the front door
E agora você tem que subir uma janela entreaberta em algum lugar
And now you have to climb out some slightly ajar window somewhere
Possivelmente caindo como 5 histórias até a sua morte, isso não é uma atualização
Possibly falling like 5 stories to your death, that is not an upgrade
E você sabe o que mais
And you know what's else
Não resta mais ninguém, estou sozinho
There's nobody left, I'm all alone
Eu odeio você, você é uma boceta tão arrogante
I fucking hate you, you're such an arrogant cunt
Você é tão estúpido
You're so stupid

[Oates]
[Oates]
Porque a vida é boa / acima de 31
Cause life is good/over 31