Pregnant Women Are Smug

Mulheres Grávidas São Presunçosas

Pregnant Women Are Smug

Mulheres grávidas são presunçosas
Pregnant women are smug
Todo mundo sabe, mas ninguém diz
Everyone knows it, nobody says it
Porque estão grávidas
Because they're pregnant
Filho da mãe
Effing son of a gun
Você se acha tão profunda agora, você me dá arrepios
You think you're so deep now, you give me the creeps
Agora que você está grávida
Now that you're pregnant

Eu não posso contar todas as maneiras como
I can't count all the ways how
Você fala em clichês agora
You speak in clichã©s now

Riki: Então, você quer um menino ou uma menina?
Riki: So, do you want a boy or girl?
Kate: Oh, não importa, desde que seja saudável
Kate: Oh, doesn't matter as long as it's healthy
Riki. Sério? porque eu não sinto que essas duas coisas estão relacionadas, não é como ou um ou outro
Riki: RIeally? 'cause I don't feel that those two things are related. it's not like one or the other
Kate: Ah, é mesmo, contanto que seja saudável
Kate: Oh, really, as long as it's healthy

Eu não posso esperar para ouvir alguém dizer
I can't wait to hear someone say
"Não importa se é a morte cerebral
"Don't care if it's brain dead
Não importa se não tem membros
Don't care if it's limbless
Se ele tiver um pênis"
If it has a penis"

Mulheres grávidas são presunçosas
Pregnant women are smug
Todo mundo sabe, mas ninguém diz
Everyone knows it, nobody says it
Porque estão grávidas
Because they're pregnant
Este mundo zen que você está desfrutando
This zen world you're enjoying
Te faz realmente irritante
Makes you really annoying

Riki: Então, é um menino ou uma menina?
Riki: So, is it a boy or girl?
Kate: Oh, nós sabemos, mas ainda não vamos contar
Kate: Oh, we know, but we're not telling
Riki: E qual será o nome?
Riki: What you're gonna name it?
Kate: Oh, nós sabemos, mas ainda não vamos contar
Kate: Oh, we know, but we're not telling
Riki: Quem é o pai?
Riki: Who's the father?
Kate: Oh, nós sabemos, mas ainda não vamos contar
Kate: Oh, we know, but we're not telling

Puta, eu realmente não me importo
Bitch, I don't really care
Eu estava sendo educado
I was being polite
Já que você não tem vida agora
Since you have no life now
Que está grávida
That you're pregnant

Você diz que está nas nuvens
You say you're walking on air
Você acha que está brilhando
You think that you're glowing
Mas você esteve esperando
But you've been ho'ing
E agora você está grávida
And now you're pregnant

Você só está dando a luz agora
You're just giving birth now
Você não é a mãe terra agora
You're not mother earth now

Riki: Eh, meu Deus, tem tanta coisa acontecendo. eu tenho o meu romance publicado, eu me mudei, eu me casei.
Riki: Ih my gosh, I've got so much going on. I got my novel published, I moved, I got married.
Kate: Puxa, você sabe, tudo parece tão trivial, agora que eu estou grávida.
Kate: Gosh, you know, everything seems so trivial now that I'm pregnant.
Riki: Bem, eu também ajudeu a acabar a violência das gangues no méxico, quando...
Riki: Well, I also helped end gang violence in mexico when...
Kate: Sabe, eu nem me lembro o que eu fiz antes de estar grávida. tudo agora me parece tão sem sentido.
Kate: Eou know, I can't even remember what I did before I was pregnant. everything else seems so meaningless.

Mulheres grávidas são presunçosas
Pregnant women are smug
Todo mundo sabe, mas ninguém diz
Everyone knows it, nobody says it
Porque estão grávidas
Because they're pregnant
Filho da mãe
Effing son of a gun
Você acha que é tão profunda agora, você dá-me arrepios agora
You think you're so deep now, you give me the creeps now
Agora que você está grávida
Now that you're pregnant