Copa Mix

Copa Mix

Por seu amor que tanto queroPor tu amor que tanto quiero
E tanto sinto faltaY tanto extraño
Me tragam mais uma dose e muitas maisQue me sirvan otra copa y muchas más
Me tragam de uma vez pra todo o anoQue me sirvan de una vez pa' todo el año
Porque eu tô pensando seriamente em me embriagarQue me pienso seriamente emborrachar

Se te contarem que me viram bem bêbadoSi te cuentan que vieron muy borracho
Diga com orgulho que é por vocêOrgullosamente diles que es por ti
Porque eu terei a coragem de não negarPorque yo tendré el valor de no negarlo
Gritarei que por seu amor estou me matandoGritaré que por tu amor me estoy matando
E saberão que por seus beijos eu me perdiY sabrán que por tus besos me perdí

A partir de hoje em diantePara de hoy en adelante
O amor já não me interessaYa el amor no me interesa
Cantarei por todo o mundoCantare por todo el mundo
Minha dor e minha tristezaMi dolor y mi tristeza

Porque sei que desse golpePorque sé que de este golpe
Não vou me levantar maisYa no voy a levantarme
E mesmo que eu não quisesseY aunque yo no lo quisiera
Vou morrer de amorVoy a morirme de amor

Cansei de implorarMe canse de rogarle
Cansei de dizerMe canse de decirle
Que eu sem elaQue yo sin ella
De pena morroDe pena muero

Ela não quis me ouvirYa no quiso escucharme
Se seus lábios se abriramSi sus labios se abrieron
Foi pra me dizerFue pa decirme
Já não te queroYa no te quiero

Eu senti que minha vidaYo sentí que mi vida
Se perdia em um abismoSe perdía en una abismo
Profundo e negroProfundo y negro
Como minha sorteComo mi suerte

Quis encontrar o esquecimentoQuise hallar el olvido
No estilo JaliscoAl estilo Jalisco
Mas aqueles mariachis e aquele tequilaPero aquellos mariachis y aquel tequila
Me fizeram chorarMe hicieron llorar

Ela quis ficarElla quiso quedarse
Quando viu minha tristezaCuando vio mi tristeza
Mas já estava escrito que naquela noitePero ya estaba escrito que aquella noche
Perderia seu amorPerdiera su amor

É inútil deixar de te amarEs inútil dejar de quererte
Não posso viver sem seu amorYa no puedo vivir sin tu amor
Não me diga que vou te perderNo me digas que voy a perderte
Não me queira matar, coraçãoNo me quieras matar, corazón
!Eu daria tudo pra não te lembrar!¡Yo que diera por no recordarte!
!Eu daria tudo pra não ser seu!¡Yo que diera por no ser de ti!
Mas no dia em que te disse: Te amoPero el día que te dije: Te quiero
Te dei meu carinho e não soube de mimTe di mi cariño y no supe de mí

CoraçãoCorazón
CoraçãoCorazón
Não me queira matarNo me quieras matar
CoraçãoCorazón

Se você pensou em deixar meu carinhoSi has pensado dejar mi cariño
Lembre-se do caminho onde te encontreiRecuerda el camino donde te encontré
Se você pensou em mudar seu destinoSi has pensado cambiar tu destino
Lembre-se um pouco de quem te fez mulherRecuerda un poquito quién te hizo mujer
Se, depois de sentir seu passadoSi, después de sentir tu pasado
Me olha de frente e me diz adeusMe miras de frente y me dices adiós
Direi com a alma na mãoTe diré con el alma en la mano
Que você pode ficar porque eu vouQue puedes quedarte porque yo me voy

CoraçãoCorazón
CoraçãoCorazón
Não me queira matarNo me quieras matar
CoraçãoCorazón

Beba esta garrafa comigoTómate esta botella conmigo
E no último gole nós vamosY en el último trago nos vamos
Quero ver como é seu esquecimentoQuiero ver a que sabe tu olvido
Sem colocar em meus olhos suas mãosSin poner en mis ojos tus manos

Esta noite não vou te implorarEsta noche no voy a rogarte
Esta noite você vai de verdadeEsta noche te vas de a de veras
Que difícil ter que te deixarQue difícil tener que dejarte
E sentir que já não me quer maisY que sienta que ya no me quieras

Nada me ensinaram os anosNada me han enseñado los años
Sempre caio nos mesmos errosSiempre caigo en los mismos errores
Mais uma vez brindando com estranhosOtra vez a brindar con extraños
E chorando pelas mesmas doresY a llorar por los mismos dolores

Você sabe melhor que ninguém que me falhouSabes mejor que nadie que me fallaste
Que o que prometeu você esqueceuQue lo que prometiste se te olvido
Você sabe com certeza que me enganouSabes a ciencia cierta que me engañaste
Embora ninguém te amasse como euAunque nadie te amaba igual que yo
Estou cheio de razões pra te desprezarLleno estoy de razones pa' despreciarte
E, no entanto, quero que você seja felizY sin embargo quiero que seas feliz

E lá no outro mundoY allá en el otro mundo
Em vez de inferno encontre glóriaEn vez de infierno encuentres gloria
E que uma nuvem da sua memória me apagueY que una nube de tu memoria me borre a mí

Eu a amava com toda a almaYo le quería con toda el alma
Como se ama só uma vezComo se quiere solo una vez
Mas o destino mudou minha sortePero el destino cambió mi suerte
Quis me deixar sem seu quererQuiso dejarme sin su querer

Uma manhã de frio invernoUna mañana de frío invierno
Sem perceber, ela se pôs a voarSin darme cuenta se echó a volar
E desde então ainda a esperoY desde entonces aún le espero
Não me resigno à solidãoNo me resigno a la soledad

Onde você está, coração?¿Dónde estás, corazón?
Não ouço seu palpitarNo oigo tu palpitar
É tanta dorEs tan grande el dolor
Que não consigo chorarQue no puedo llorar
Eu queria chorarYo quisiera llorar
E não tenho mais lágrimasY no tengo más llanto
Eu a amava tanto e ela foiLa quería yo tanto y se fue
Pra nunca mais voltarPara nunca volver

Eu a amava tanto e ela foiLa quería yo tanto y se fue
Pra nunca mais voltarPara nunca volver