Camarada

Cuate

Eu tinha meu sininhoYo tenía mi cascabel
Com uma fita douradaCon una cinta dorada
Com uma fita douradaCon una cinta dorada
Eu tinha meu sininhoYo tenía mi cascabel

E como era de enfeiteY como era de oropel
E como era de enfeiteY como era de oropel
Eu dei pra minha amadaSe lo di a mi prenda amada
Pra ela brincar com elePara que jugara con él
Lá pela madrugadaAllá por la madrugada

E como era de enfeiteY como era de oropel
E como era de enfeiteY como era de oropel
Eu dei pra minha amadaSe lo di a mi prenda amada
Pra ela brincar com elePara que jugara con él
Lá pela madrugadaAllá por la madrugada

Ai como ressoa e tocaAy como rezumba y suena
Ai como ressoa e tocaAy como rezumba y suena
Ressoa e vai ressoandoRezumba y va rezumbando
Ressoa e vai ressoandoRezumba y va rezumbando
Meu sininho na areiaMi cascabel en la arena

Sou soldado de fardaSoy soldado de levita
Desses de cavalariaDe esos de caballería
Desses de cavalariaDe esos de caballería
Sou soldado de fardaSoy soldado de levita

Sou soldado de fardaSoy soldado de levita
Desses de cavalariaDe esos de caballería
Desses de cavalariaDe esos de caballería
Sou soldado de fardaSoy soldado de levita

Eu me alistei nas tropasMe incorporé yo a las filas
Por causa de uma mulher bonitaPor una mujer bonita
Por causa de uma mulher bonitaPor una mujer bonita
Que enganou minha vidaQue burló la vida mía

Dizem que à noiteDicen que por las noches
Só se ia em puro choroNo más se le iba en puro llorar
Dizem que não comiaDicen que no comía
Só se ia em puro tragoNo más se le iba en puro tomar

Juram que o próprio céuJuran que el mismo cielo
Tremia ao ouvir seu prantoSe estremecía al oír su llanto
Como sofreu por elaComo sufrió por ella
Que até na morte a chamavaQue hasta en su muerte la fue llamando

Ai, ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay, ay
CantavaCantaba

Ai, ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay, ay
GemendoGemía

Ai, ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay, ay
CantavaCantaba

De paixão mortalDe pasión mortal
MorriamMoría

CucurrucucúCucurrucucú
CucurrucucúCucurrucucú
CucurrucucúCucurrucucú
PombinhaPaloma
Não chore mais por mimYa no me llores

Negrinha dos meus pesaresNegrita de mi pesares
Folhas de papel voandoHojas de papel volando
Negrinha dos meus pesaresNegrita de mis pesares
Folhas de papel voandoHojas de papel volando

Diga a todos que simA todos diles que sí
Mas não diga quandoPero no le digas cuando
Assim você me disseAsí me dijiste a mí
Por isso vivo penandoPor eso vivo penando

Quando você traz minha negraCuando me traes a mi negra
Que eu quero ver aquiQue la quiero ver aquí
Com seu rebozo de sedaCon su rebozo de seda
Que eu trouxe de TepicQue le traje de tepic

Quando você traz minha negraCuando me traes a mi negra
Que eu quero ver aquiQue la quiero ver aquí
Com seu rebozo de sedaCon su rebozo de seda
Que eu trouxe de TepicQue le traje de tepic

Gosto de cantar pro ventoMe gusta cantarle al viento
Porque meus cantos voamPorque vuelan mis cantares
E digo o que eu sintoY digo lo que yo siento
Em todos os lugaresEn toditos los lugares

Aqui vim, porque vimAquí vine, porque vine
Pra feira das floresA la feria de las flores
Não há morro que me impeçaNo hay cerro que se me empine
Nem buraco que me atrapalheNi cuaqo que se me atore

No meu cavalo, baioEn mi caballo, retinto
Cheguei de muito longeHe llegado de muy lejos
E trago pistola na cintaY traigo pistola en cinto
E com ela dou conselhosY con ella doy consejos

Através da montanhaA través de la montaña
Pra vir ver as floresPa’ venir a ver las flores
Aqui tem uma rosa bravaAquí hay una rosa huraña
Que é amor, dos meus amoresQue es amor, de mis amores

Voz da minha guitarraVoz de la guitarra mía
Ao acordar a manhãAl despertar la mañana
Quero cantar a alegriaQuiero cantar la alegría
Da minha terra mexicanaDe mi tierra mexicana

Quero cantar seus vulcõesQuiero cantar sus volcanes
E suas pradarias e floresY sus praderas y flores
Que são como talismãsQue son como talismanes
Do amor dos meus amoresDel amor de mis amores

México lindo e queridoMéxico lindo y querido
Se eu morrer longe de tiSi muero lejos de ti
Que digam que estou dormindoQue digan que estoy dormido
E que me tragam aquiY que me traigan aquí
Que digam que estou dormindoQue digan que estoy dormido
E que me tragam aquiY que me traigan aquí

México lindo e queridoMéxico lindo y querido
Se eu morrer longe de tiSi muero lejos de ti
México lindo e queridoMéxico lindo y querido
Se eu morrer longe de tiSi muero lejos de ti

Que bonito, que bonitoQue bonito, que bonito
Chegar num merenderoEl llegar a un merendero
E beber num copinhoY beber en un jarrito
Um tequila com limãoUn tequila con limón
E sentir a sangue ferverY sentir hervir la sangre
Por todo o corpo inteiroPor todito el cuerpo entero
Pra gritar viva JaliscoPa' gritar viva Jalisco
Com a alma e coraçãoCon el alma y corazón

Sangue bravo e coloridoSangre brava y colorada
Desafiador como lâmina de punhalRetadora como filo de puñal
É o sangue da minha raçaEs la sangre de mi raza
Sonhadora e cancionistaSoñadora y cancionera
Sangue bravo e briguentoSangre brava y peleonera
Valente e pendencieroValentona y pendenciera
Como ponta de nopalComo punta de nopal