Morrendo de Pena

Muriendo de Pena

Quando eu morrerCuando yo me muera
Não quero choro nem penaNo quiero llanto ni pena
Prefiro que me velamPrefiero que se me vele
Dançando uma boa plenaBailando una rica plena

E se eu não morrerY si no me muero
Também não vou me preocuparTampoco me hago problema
Porque tenho todo o tempoPorque tengo todo el tiempo
Pra dançar até o fimDe bailar hasta que muera

Não quero a galeraNo quiero a la gente
Toda de pretoTodita de negro
Prefiro de vermelhoPrefiero de rojo
Vestida nos meus sonhosVestida en mis sueños

E quero na covaY quiero en la tumba
Franguinho e arrozPollito y arroz
Perninhas de cabraPatitas de cabra
Com tudo e melãoCon todo y melón

Porque eu na vidaPorque yo en la vida
Fui felizHe sido feliz
E quero morrerY quiero morirme
Comendo perdizComiendo perdiz

TintoTinto
A maldita penaLa puta pena
Maldita a penaMaldita la pena
Bendita a plenaBendita la plena

Mas com vinho tinto e pãoPero con vino tinto y pan
Mas com vinho tin-toPero con vino tin-to
Mas com vinho tinto e pãoPero con vino tinto y pan
Mas com vinho tin-toPero con vino tin-to
Mas com vinho tinto e pãoPero con vino tinto y pan
Mas com vinho tin-toPero con vino tin-to
Mas com vinho tinto e pãoPero con vino tinto y pan
Mas com vinho tin-toPero con vino tin-to

Quando eu morrerCuando yo me muera
Não quero choroNo quiero llanto
Nem pena, prefiroNi pena prefiero
Que me velamQue se me vele
Dançando uma boa plenaBailando una rica plena

E se eu não morrerY si no me muero
Também não vou me preocuparTampoco me hago problema
Porque tenho todo o tempoPorque tengo todo el tiempo
Pra dançar até o fimDe bailar hasta que muera

Não quero a galeraNo quiero a la gente
Toda de pretoTodita de negro
Prefiro de vermelhoPrefiero de rojo
Vestida nos meus sonhosVestida en mis sueños

E quero na covaY quiero en la tumba
Franguinho e arrozPollito y arroz
Perninhas de cabraPatitas de cabra
Com tudo e melãoCon todo y melón

Porque eu na vidaPorque yo en la vida
Fui felizHe sido feliz
E quero morrerY quiero morirme
Comendo perdizComiendo perdiz

Com essa penaCon esta pena
Pena, peninha, penaPena, penita, pena
Pena, peninha, penaPena, penita, pena
Que eu tenho uma penaQue tengo una pena
Mas com vinho tinto e pãoPero con vino tinto y pan
Mas com vinho tin-toPero con vino tin-to
Mas com vinho tinto e pãoPero con vino tinto y pan
Mas com vinho tin-toPero con vino tin-to

GuacamoleGuacamole
Feijão com arrozFrijoles con arroz
Enchilada, quesadillaEnchilada, quesadilla
Filé ao roquefortSolomillo al roquefort

Paella ValencianaPaella Valenciana
Tostones e leitãoTostones y lechón
Picadillo, ropa viejaPicadillo, ropavieja
Com chorizo e com presuntoCon chorizo y con jamón

Pimentas piquinesChiles piquines
Pimentas jalapeñosChiles jalapeños
Pimentão, tabascoPimiento, tabasco
Que picante, vai me dar!¡Que picante, vaya meño!

Tábua, tomateTábanos, tomate
Picles e melanciaPepinillos y sandía
Duas ameixasDos ciruelas
E uma boa banana caribenhaY una buena banana Caribbean

Lulas em sua tintaChipirones en su tinta
Mexilhões ao vaporMejillones al vapor
Caranguejo, camarõesCangrejo, camarones
E lagosta termidorY langosta termidor

Pimenta, tortillaGuindilla, tortilla
Natillas e já eraNatillas y ya está
Churros, chocolateChurritos, chocolate
E um leite merengueY una leche merengá

Quando eu morrerCuando yo me muera
Não quero choro nem penaNo quiero llanto ni pena
Prefiro que me velamPrefiero que se me vele
Dançando uma boa plenaBailando una rica plena

E se eu não morrerY si no me muero
Também não vou me preocuparTampoco me hago problema
Porque tenho todo o tempoPorque tengo todo el tiempo
Pra dançar até o fimDe bailar hasta que muera

Quando eu morrerCuando yo me muera
Não quero choro nem penaNo quiero llanto ni pena
Prefiro que me velamPrefiero que se me vele
Dançando uma boa plenaBailando una rica plena

E se eu não morrerY si no me muero
Também não vou me preocuparTampoco me hago problema
Porque tenho todo o tempoPorque tengo todo el tiempo
Pra dançar até o fimDe bailar hasta que muera