Revolução

Revolución

¡Ay! Jalisco, Jalisco, Jalisco¡Ay! Jalisco, Jalisco, Jalisco
Você tem sua namorada que é GuadalajaraTú tienes tu novia que es Guadalajara
Menina bonita, a pérola mais raraMuchacha bonita, la perla más rara
De todo Jalisco é minha GuadalajaraDe todo Jalisco es mi Guadalajara

E eu gosto de ouvir os mariachisY me gusta escuchar los mariachis
Cantar com a alma suas lindas cançõesCantar con el alma sus lindas canciones
Ouvir como soam esses guitarrõesOír como suenan esos guitarrones
E tomar um tequila com os valentõesY echarme un tequila con los valentones

¡Ay! Jalisco não se acovarde¡Ay! Jalisco no te rajes
Sinto na alma gritar com fervorMe sale del alma gritar con calor
Abrir todo o peito pra soltar esse gritoAbrir todo el pecho pa' echar este grito
Que lindo é Jalisco, palavra de honraQue lindo es Jalisco, palabra de honor

¡Ay! Jalisco não se acovarde¡Ay! Jalisco no te rajes
Sinto na alma gritar com paixãoMe sale del alma gritar con pasión
Abrir todo o peito pra soltar esse gritoAbrir todo el pecho pa' echar este grito
Que lindo é Jalisco, palavra de honraQue lindo es Jalisco, palabra de honor

Se Adelita fosse com outroSi Adelita se fuera con otro
Eu a seguiria por terra e por marLa seguiría por tierra y por mar
Se por mar em um navio de guerraSi por mar en un buque de guerra
Se por terra em um trem militarSi por tierra en un tren militar

E se acaso eu morrer na guerraY si acaso yo muero en la guerra
E se na serra me forem enterrarY si en la sierra me van a sepultar
Adelita, por Deus eu te imploroAdelita, por Dios te lo ruego
Que por mim não vás chorarQue por mí no vayas a llorar

Se Adelita quisesse ser minha esposaSi Adelita quisiera ser mi esposa
Se Adelita já fosse minha mulherSi Adelita ya fuera mi mujer
Eu compraria um vestido de sedaLe compraría un vestido de seda
Pra levar ela pra dançar no quartelPara llevarla a bailar al cuartel

Se Adelita fosse com outroSi Adelita se fuera con otro
Eu a seguiria por terra e por marLa seguiría por tierra y por mar
Se por mar em um navio de guerraSi por mar en un buque de guerra
Se por terra em um trem militarSi por tierra en un tren militar

Guadalajara em um planalto, México em uma lagoaGuadalajara en un llano, México en una laguna
Guadalajara em um planalto, México em uma lagoaGuadalajara en un llano, México en una laguna
Eu vou comer essa frutaMe he de comer esa tuna
Eu vou comer essa frutaMe he de comer esa tuna
Eu vou comer essa frutaMe he de comer esa tuna
Mesmo que espete minha mãoAunque me espine la mano

Já secou a árvore onde dormia o pavãoYa se secó el arbolito donde dormía el pavo real
Já secou a árvore onde dormia o pavãoYa se secó el arbolito donde dormía el pavo real
E agora vai dormir no chãoY ahora dormirá en el suelo
E agora vai dormir no chãoY ahora dormirá en el suelo
E agora vai dormir no chãoY ahora dormirá en el suelo
Como qualquer animalComo cualquier animal

Que saiam pra dançar a galera desse lugarQue salgan a bailar la gente de este lugar
A Raspa com seu som será sua diversãoLa Raspa con su son será vuestra diversión
De frente se dão três e depois três de ladoDe frente se dan tres y luego tres de costao
De frente outra vez e três mais do outro ladoDe frente otra vez y tres más del otro lao

Me dá o braço pra rodar e agora o outro pra trocarDame el brazo para rodar y ahora el otro para cambiar
Salta e pula sempre no compasso, que a Raspa é só issoSalta y brinca siempre al compás, que la Raspa eso no más

Se você me quer e eu te quero já podemos nos casarSi tú me quieres y yo te quiero ya nos podemos los dos casar
E quando voltarem as andorinhas já viveremos em nosso larY cuando vuelvan las golondrinas ya viviremos en nuestro hogar
E uma casinha bem pequenininha com muitas flores no jardimY una casita muy chiquitita con muchas flores en el jardín
E ali juntinhos nos amaremos e nossa felicidade não terá fimY allí juntitos nos amaremos y nuestra dicha no tendrá fin

Aí vai, Aí vai, Aí vai, A Raspa que volte jáAhí va, Ahí va, Ahí va, La Raspa que vuelva ya
Já vê que fácil é, se sabe mover os pésYa ves que fácil es, si sabes mover los pies
De frente se dão três e depois três de ladoDe frente se dan tres y luego tres de costao
De frente outra vez e três mais do outro ladoDe frente otra vez y tres más del otro lao

Já a Raspa vai terminar e agora você sabe como rasparYa La Raspa va a terminar y ahora sabes como raspar
Salta e pula sempre no compasso, que a Raspa é só issoSalta y brinca siempre al compás, que la Raspa eso no más

Adeus, linda mariquitaAdiós, mariquita linda
Já estou indo porque você já não me querYa me voy por que tu ya no me quieres
Como eu te queroComo yo te quiero a ti

Adeus, Chaparrita chulaAdiós Chaparrita chula
Já estou indo para terras muito distantesYa me voy para tierras muy lejanas
E nunca mais voltareiY ya nunca volveré

Adeus, vida da minha vidaAdiós, vida de mi vida
A causa das minhas doresLa causa de mis dolores
O amor dos meus amoresEl amor de mis amores
O perfume das minhas floresEl perfume de mis flores
Para sempre deixareiPara siempre dejaré

Lembre-se de AcapulcoAcuérdate de Acapulco
Daquelas noitesDe aquellas noches
Maria Bonita, Maria da almaMaría Bonita, María del alma
Lembre-se que na praiaAcuérdate que en la playa
Com suas mãozinhas as estrelinhas você enxaguavaCon tus manitas las estrellitas las enjuagabas
Seu corpo, do mar brinquedo à derivaTu cuerpo, del mar juguete nave al garete
As ondas vinham e o balançavamVenían las olas lo columpiaban

E quando eu te olhavaY cuando yo te miraba
Digo isso com sentimentoLo digo con sentimiento
Meu pensamento me traíaMi pensamiento me traicionaba

Barrilinho de cerveja, barrigudo e festeiroBarrilito cervecero, barrigón y parrandero
Você me tira a tristeza, barrilinho de cervejaTú me quitas la tristeza barrilito de cerveza
Te acaricio a barriguinha alegre e otimistaTe acaricio la pancita alegre y optimista
E se suave te bombeio, saio da confusãoY si suave te bombeo salgo del jaleo

Se eu for por aí pra festejarSi me voy por hay a parrandear
Um barril eu teria que desinflarUn barril tendría que desinflar
Eu não posso ser deslealYo no le puedo hacer traición
Vou com o de diversãoMe voy con el de vacilón

Se é inglês, francês ou alemãoSi es ingles, francés o alemán
Pra mim tanto faz, não importaPara mi a carai lo mismo da
O certo é que eu sem eleLo cierto es que yo sin él
Sem meu barril não posso ficarSin mi barril no puedo estar

Barrilinho, venha comigo passearBarrilito, vente conmigo a pasear
Muito juntinhos vamos nos divertirMuy juntitos vámonos a vacilar
Se minha mulher ficar bravaSi mi mujer se enoja
Bem, o que vamos fazerPues que le vamos a hacer
Se ela me implora pra eu escolherSi me ruega que yo escoja
Pois eu tenho que escolher vocêPues te tengo que escoger