Två Systrar

Duas Irmãs

Två Systrar

Havia duas irmãs discutindo suas alternativasÅ syster och syster de lade om råd
Perturbou meus anosUngt är mitt liv
Você vai caminhar até a costa comigo?Kom velom vi åt sjöastrand gå
Problemas suas palavras me trarãoVåller I mig den tungan

A mais nova era justa como o Sol é brilhanteDen yngsta var viter som en sol
Perturbou meus anosUngt är mitt liv
A mais velha é tão escura quanto o solo à noiteDen äldsta var svarter som guds helga jord
Problemas suas palavras me trarãoVåller I mig den tungan

A mais nova foi primeiro com o cabelo ao ventoDen yngsta gick före med utslaget hår
Perturbou meus anosUngt är mitt liv
Sua irmã de coração falso veio logo atrásDen äldsta gick efter med falske råd
Problemas suas palavras me trarãoVåller I mig den tungan

E lá de uma rocha que era alta e íngremeNär som de kommo till sjöastrand
Perturbou meus anosUngt är mitt liv
Ela empurrou sua irmã mais nova para as profundezasDå sköt den äldsta den yngsta från strand
Problemas suas palavras me trarãoVåller I mig den tungan

Oh irmã querida irmã não me deixe afogarÅ kära min syster hjälp mig ur nöd
Perturbou meus anosUngt är mitt liv
Eu lhe darei de presente minha coroa de ouroDig vill jag giva min gullkrona röd
Problemas suas palavras me trarãoVåller I mig den tungan

Seu ouro e sua coroa nada me importamDin gullkrona röd jag passar ej på
Perturbou meus anosUngt är mitt liv
Você nunca mais andará na terra verde de DeusMen aldrig ska du på guds gröna jord gå
Problemas suas palavras me trarãoVåller I mig den tungan

Oh irmã, querida irmã, por favor, leve-me para a terraÅ kära min syster hjälp mig i land
Perturbou meus anosUngt är mitt liv
Minha pulseira dourada brilhante você usará em sua mãoDig vill jag giva mitt röda gullband
Problemas suas palavras me trarãoVåller I mig den tungan

Oh irmã, doce irmã, não me deixe para morrerÅ söta min syster hjälp mig i land
Perturbou meus anosUngt är mitt liv
Eu darei a você meu verdadeiro amor para cortejar e casarDig vill jag giva min fästeman
Problemas suas palavras me trarãoVåller I mig den tungan

Seu verdadeiro amor eu me casarei não importa o que você digaDin fästeman den får jag ändå
Perturbou meus anosUngt är mitt liv
De qualquer maneira você nunca andará na terra verde de DeusMen aldrig ska du på guds gröna jord gå
Problemas suas palavras me trarãoVåller I mig den tungan

Adeus, querido paiFar nu väl min fader
Meu casamento será na águaJag dricker mitt bröllop i havet

E adeus, querida mãeÅ far nu väl min moder
Meu brinde de casamento será amargoJag dricker mitt bröllop i floden

Adeus, minha querida irmãFar nu väl min syster
Perturbou meus anosUngt är mitt liv
Estou bebendo muito mais do que deveria temoNu dricker mig mer än mig lyster
Problemas suas palavras me trarãoVåller I mig den tungan

Alguns pescadores pescando à noite em seu barcoDe fiskare fiska i natten blå
Perturbou meus anosUngt är mitt liv
Eles encontraram esta bela donzela no oceano à tonaSå hitta de junfrun i böljan blå
Problemas suas palavras me trarãoVåller I mig den tungan

Eles pegaram o corpo dela tão branco quanto a areiaDe togo hennes snövita kropp
Perturbou meus anosUngt är mitt liv
E levaram de volta para ser colocada no fioDe togo henne ur böljan opp
Problemas suas palavras me trarãoVåller I mig den tungan

Eles fizeram uma bela harpa de seu peito branco como a neveDe togo hennes snövita bröst
Perturbou meus anosUngt är mitt liv
Para tocar na festa de casamento da irmãGjorde därav en harporöst
Problemas suas palavras me trarãoVåller I mig den tungan

A primeira nota que o harpista tocouDe togo hennes guldgula hår
E fizeram cordas de harpa com elesDe gjorde harposträngar därav
Problemas suas palavras me trarãoVåller I mig den tungan

O primeiro acorde na harpa de ouro soouDet första slaget på gullharpan klang
Perturbou meus anosUngt är mitt liv
A voz da jovem donzela soou do túmuloSå sade hon vad jungfrun hon sang
Problemas suas palavras me trarãoVåller I mig den tungan

A próxima nota soou tão clara quanto a primeiraDet andra slaget på gullharpan klang
Perturbou meus anosUngt är mitt liv
Problemas suas palavras me trarãoVåller I mig den tungan
Uma maldição sobre minha irmã cruelMin syster är förbannad