Sterck Als Nen Clauwaert

Forte Como um Clauwaert

Sterck Als Nen Clauwaert

No começo do 14º séculoIn het beginne des 14e jaerhonderdt
Veio o traiçoeiro francêsCwam den snooden franskiljon
Impor suas leis cruéisSeyne cluchtige wetten stellen
Dentro da toca do leão flamengoAl in den vlaemschen leeuw seyn hol
Mas nenhum Clauwaert deixou isso passarDoch gheenen Clauwaert liet dit beteyden
Na Groeninghecouter, jogaram o teerlinckOp den Ghroeninghecouter sou men den teerlinck smeyten
Os franceses atacaramDe fransoozen die chargeerden
O Clauwaert não se rendeuDen Clauwaert een weec niet
As lanças estavam secasDe speeren werden dorschtigh
Pelo sangue flamengo ardenteNaer het vuur'ge vlaemsche bloedt
Mas a lamacenta GroeninghecouterDoch den drassighen Ghroeninghecouter
Surpreendeu o francês em sua marchaVerraste den fransoos seyne marsch
Afundou tudo na terraSey soncken wegh al in d'aerdt
E os flamengos os golpearam forteEn den vlaemingh sloegh hen hardt

Os flamengos picaram e deram bom diaDe vlaemsche piecken ende ghoedendaghs
Destruíram muitos barcos francesesVerbreyselden meenighe fransche botten
A terra engoliu o sangue jorrandoD'aerde verswolgh het colckende bloedt
Dos patriotas malditos leliaertsVan de verdoemde leliaertsche patriotten
Nenhum prisioneiro foi feitoGheene gevanghenen werden ghenoomen
O leliaert teve que ser caçadoDen leliaert moest oover de clinghe ghejaegdt
Assim se passou o trágico destinoAlsoo verliep het trieschtige noodlot
De quem atacou o forte ClauwaertVan ey die den stercken Clauwaert belaeghdt

A luta feroz foi travadaDen woeligen streydt was ghevochten
Ainda antes do amanhecerNogh voor het nuchtingsglooren
O miserável opressor gritouDen armsaeligen onderdrucker cermde
Ele havia perdido a batalhaEy had den streydt verlooren
Fujam então, franceses, covardesVlucht dan franschen teekenterter
E ai de vocês, seus ossosEnde wee uuwe gebeente
Mostrem aqui sua nojenta caraToont ghey nogh ier uuw smeerighe toote
Eu olho para isso com desprezoIck een becooghel het met ghesteente
Eu amaldiçoo seu reiIck vervloecke uuwen coningh
Eu não me submeto a nenhum lixoIck onderwerpe mey aen gheen gespuysch
A única razão pela qual eu luto e brigoT' eenighe waervoor ick vechte ende cnocke
É que Flandres é meu larIsch Vlaend'ren meynen thuys

Vejam-no tremendo e tremendoSiet hem sidderen ende beeven
Vocês, cães franceses, que mordem mas não ladramGhey franschen hond die beyt noch blaft
Seu apetite por Flandres já é rápidoSeyn hongher naer Vlaend'ren stilt al rap
Minha espada corta sua cabeça foraMeyn swaerdt kapt seynen kop der af

Os franceses atacaram nossas terrasFransche leeghers belaeghden onse contreyen
Muitos camponeses perderam seu campo e direitoMeenigh pachter verloor seyn veldt ende recht
Até o dia abençoado do SenhorTot dienen saelighen dagh des heeres
Em Courtrai, a batalha foi decididaIn cortreyck werdt den streydt beslecht

O que é estrangeiro, é falsoWat waelsch isch, valsch isch
Mate essa escória francesaSlaet doodt dat fransch ghespuysch
A única razão pela qual eu luto e brigoT'eenighe waervoor ick vechte ende knocke
É que Flandres é meu larIs Vlaend'ren meynen thuysch
Os franceses atacaram nossas terrasFransche leeghers belaeghden onse contreyen
Muitos camponeses perderam seu campo e direitoMeenigh pachter verloor seyn veldt ende recht
Até o dia abençoado do SenhorTot dienen saelighen dagh des heeres
Em Courtrai, a batalha foi decididaIn cortreyck werdt den streydt beslecht